1 00:00:01,333 --> 00:00:02,917 [neonsko svjetlo zuji] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 [ljudi brbljaju] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 [cvrkut ptica] 6 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [premještanje kutija struganje] 7 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 [reporter] [na TV-u] Ugodnih je 56 stupnjeva. 8 00:00:17,750 --> 00:00:19,667 Prekrasan dan ovdje u North Meadowsu-- 9 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 [TV mijenja kanale] 10 00:00:20,833 --> 00:00:23,208 [voditelj] Pizza Hut. Počistili smo sva mrtva tijela, 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,625 a naša kora je ponekad doslovno natrpan govnima. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,792 -[Amelia Nadler] O, moj Bože. -[TV mijenja kanale] 13 00:00:28,667 --> 00:00:31,083 [mover] Jebi me, tu je tuzno, covjece. 14 00:00:31,167 --> 00:00:33,083 [Katie Cartwright] [na TV-u] Dobro jutro, North Meadows. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,833 Željeli bismo započeti našu emisiju ovog jutra 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,083 odvojivši trenutak za razmišljanje i sjećanje 17 00:00:37,167 --> 00:00:40,833 20-godišnjicu ubojstava Zgodnog muškarca. 18 00:00:40,917 --> 00:00:42,958 [Jerry] [na TV-u] Mučna vremena, Kate. 19 00:00:43,042 --> 00:00:45,667 [Katie] Na današnji dan prije dvadeset godina, niz zgodnih muškaraca 20 00:00:45,750 --> 00:00:48,083 pronađeni su ubijeni u North Meadowsu, 21 00:00:48,167 --> 00:00:51,333 njihova tijela izbodena i preparirana u kofere iz štediša, 22 00:00:51,417 --> 00:00:55,083 nađen zaglavljen u zračnim kanalima raznih slasnih lanaca brze hrane, 23 00:00:55,167 --> 00:00:58,833 kao što su Carl's Jr., Pizza Hut, pa čak i Cracker Barrel. 24 00:00:58,917 --> 00:01:00,917 [Jerry] Bože, volim Cracker Barrel. 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,250 [Katie] Ovo je upravo stiglo. 26 00:01:02,333 --> 00:01:05,375 Rečeno mi je da imamo hitnu priču sa stepenica Kapitola. 27 00:01:05,458 --> 00:01:07,292 Vodimo te do Trish, koji je uživo na licu mjesta. 28 00:01:07,375 --> 00:01:08,583 [Trish] Hvala, Kate. 29 00:01:08,667 --> 00:01:11,208 Kongres je upravo prošao obrazovni New Deal. 30 00:01:11,292 --> 00:01:13,167 Ovaj revolucionarni zakonski paket 31 00:01:13,250 --> 00:01:15,500 donosi veće plaće, financiranje umjetnosti, 32 00:01:15,583 --> 00:01:18,208 smanjena domaća zadaća, yada-yada, Seinfeld. 33 00:01:18,292 --> 00:01:20,542 Učitelji diljem Amerike pozdravljaju zakon 34 00:01:20,625 --> 00:01:24,292 kao veliki korak naprijed za obrazovni sustav zemlje. 35 00:01:24,375 --> 00:01:26,667 Ali postoji jedan gubitnik u poslu, 36 00:01:26,750 --> 00:01:30,375 maturantica 2008 srednje škole North Meadows. 37 00:01:30,458 --> 00:01:33,458 [♪ svira udaraljkaška glazba] 38 00:01:38,125 --> 00:01:40,958 Prema novom zakonu, svi studenti, bivši i sadašnji, 39 00:01:41,042 --> 00:01:44,417 su zakonski obavezni završiti 180 punih dana škole 40 00:01:44,500 --> 00:01:46,958 kako bi dobio diplomu. 41 00:01:47,042 --> 00:01:50,042 [♪ svira udaraljkaška glazba] 42 00:01:54,333 --> 00:01:56,500 Ali 2008. srednja škola North Meadows 43 00:01:56,583 --> 00:01:59,500 slavno imali svoju školsku godinu skratiti za dva tjedna 44 00:01:59,583 --> 00:02:03,292 zbog katastrofalnog tornada koji je desetkovao pola kampusa. 45 00:02:03,375 --> 00:02:06,375 [♪ svira udaraljkaška glazba] 46 00:02:10,167 --> 00:02:12,958 Osamnaest godina kasnije, objavio je školski odbor 47 00:02:13,042 --> 00:02:17,250 da će točno ista klasa biti prisiljena vratiti se kući u North Meadows 48 00:02:17,333 --> 00:02:18,958 i završiti srednju školu. 49 00:02:19,042 --> 00:02:20,458 -[osoba vrišti] -[udarci tijela] 50 00:02:21,458 --> 00:02:24,458 [♪ svira udaraljkaška glazba] 51 00:02:28,500 --> 00:02:32,083 [Trish] Da ponovim, upravo je donesen novi zakon 52 00:02:32,167 --> 00:02:36,125 forsiranje maturanata 2008 vratiti se u North Meadows 53 00:02:36,208 --> 00:02:39,667 kao hrpa 35-godišnjaka puna dva tjedna 54 00:02:39,750 --> 00:02:44,750 kako bi dobili svoje diplome i legalno završena srednja škola. 55 00:02:45,917 --> 00:02:48,208 - Jednom... -[stroj brzo pišti] 56 00:02:48,292 --> 00:02:50,375 - [Trish] ...i... -Hej! hej 57 00:02:50,458 --> 00:02:52,417 - [Trish] ...za... -Nema šanse! 58 00:02:52,500 --> 00:02:53,917 To je moja srednja škola! 59 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 - [Trish] ...sve. -[kretači gunđaju] 60 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 Bože, kakva priča! 61 00:02:59,208 --> 00:03:01,208 Ne bih volio biti u toj maturalnoj klasi. 62 00:03:02,750 --> 00:03:06,042 Jerry, ikad si sanjao taj san gdje nisi završio srednju školu? 63 00:03:06,125 --> 00:03:07,792 Odvratna noćna mora, Kate. 64 00:03:07,875 --> 00:03:09,750 Mm-hmm. [smijeh] 65 00:03:11,333 --> 00:03:12,583 2008. godine. 66 00:03:12,667 --> 00:03:14,375 [smijeh] 67 00:03:14,458 --> 00:03:16,083 Tada sam završio srednju školu. 68 00:03:19,083 --> 00:03:20,542 North Meadows, to je... 69 00:03:23,083 --> 00:03:24,417 To je moja škola. 70 00:03:27,167 --> 00:03:28,167 ja... 71 00:03:29,250 --> 00:03:32,250 [♪ svira udaraljkaška glazba] 72 00:03:39,750 --> 00:03:40,750 fuj 73 00:03:44,167 --> 00:03:45,500 [jecanje] 74 00:03:47,000 --> 00:03:49,292 [♪ svira vesela glazba] 75 00:04:06,458 --> 00:04:09,500 ♪♪ 76 00:04:22,500 --> 00:04:23,708 [♪ glazba nestaje] 77 00:04:25,042 --> 00:04:26,375 [Sunčani nogomet] Bojim se. 78 00:04:27,792 --> 00:04:30,042 Znam da može izgledati kao da sam sve smislio, 79 00:04:30,125 --> 00:04:31,542 ali ja ne. [smijeh] 80 00:04:33,125 --> 00:04:36,042 Mislim, definitivno stvari trenutno dobro idu, da. 81 00:04:36,125 --> 00:04:39,083 Kao moj izum, "Hlače za ručnike, 82 00:04:39,167 --> 00:04:41,167 jedine hlače izrađene u cijelosti iz ručnika," 83 00:04:41,250 --> 00:04:42,542 upravo imali prvu prodaju. 84 00:04:42,625 --> 00:04:44,000 Sjajan su proizvod. 85 00:04:44,625 --> 00:04:45,708 [točenje kave] 86 00:04:47,833 --> 00:04:49,292 super. 87 00:04:49,375 --> 00:04:50,958 [Sunny] Radim u restoranu. 88 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 Moj posao je stajati kraj vrata kupaonice. 89 00:04:53,667 --> 00:04:55,542 A ako liči na osobu dolazeći prema meni 90 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 mora podnijeti veliko sranje, Zgrabim ga za jebeno grlo 91 00:04:59,208 --> 00:05:02,083 a ja kažem: "Vrati se na svoje jebeno mjesto. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,292 Nosi to sranje kod kuće!" 93 00:05:04,875 --> 00:05:06,458 -Lijepo. -Mm. 94 00:05:06,542 --> 00:05:08,458 Da, a onda neki dan, Dobio sam e-mail 95 00:05:08,542 --> 00:05:10,292 to je reklo da sam već bio primljen u nebo. 96 00:05:10,375 --> 00:05:12,292 Hej, to je... [smijeh] 97 00:05:12,375 --> 00:05:15,125 Moglo bi biti spam. Moglo bi biti... moglo bi biti spam. 98 00:05:15,208 --> 00:05:16,583 Ali, da, samo, um... 99 00:05:17,583 --> 00:05:19,333 Baš je lijepo čuti. 100 00:05:19,417 --> 00:05:23,333 Ako sve ide tako dobro, zašto se bojiš? 101 00:05:24,375 --> 00:05:29,375 U srednjoj školi sam bio nešto poput hm, "summamamabitch". 102 00:05:30,417 --> 00:05:32,583 Bio sam grub i sebičan, 103 00:05:32,667 --> 00:05:36,042 i mogu se sjetiti najmanje dva određena vremena 104 00:05:36,125 --> 00:05:37,833 da sam nekoga nazvao "debeli". 105 00:05:40,208 --> 00:05:42,667 [voditelj grupe] sunčano [škljocanje jezikom] 106 00:05:44,292 --> 00:05:45,292 sunčano 107 00:05:48,417 --> 00:05:49,417 sunčano? 108 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 S-sunčano. 109 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Vas. 110 00:05:54,250 --> 00:05:56,708 - Tebi govorim. Da. -U redu. 111 00:05:56,792 --> 00:05:59,250 Onaj dečko iz srednje škole 112 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 još je u tebi. 113 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Što misliš da treba čuti? 114 00:06:06,167 --> 00:06:08,792 - Da ga volim? -Mm-hmm. 115 00:06:08,875 --> 00:06:10,625 Hm, da sam tu zbog njega. 116 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [član grupe] Da, gospodine. 117 00:06:12,042 --> 00:06:14,375 I da je hrabar i jak, 118 00:06:14,458 --> 00:06:17,875 i potpuno je sposoban življenja najpobjedonosnijeg života! 119 00:06:17,958 --> 00:06:22,167 I ako si nekoga povrijedio, što ćeš im reći? 120 00:06:23,000 --> 00:06:24,167 žao mi je 121 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 pogriješio sam. 122 00:06:25,833 --> 00:06:27,750 Duboko žalim zbog svojih postupaka. 123 00:06:27,833 --> 00:06:29,667 A ja sam ovdje da te saslušam i ohrabriti vas 124 00:06:29,750 --> 00:06:32,625 da govorim svoju istinu, kao što sam sada. 125 00:06:32,708 --> 00:06:34,833 [uzdah] Idi po njih, mali. 126 00:06:34,917 --> 00:06:36,958 [grupa plješće] 127 00:06:37,042 --> 00:06:38,708 [svi navijaju] 128 00:06:38,792 --> 00:06:40,167 Da! 129 00:06:40,250 --> 00:06:41,542 Idemo! 130 00:06:41,625 --> 00:06:44,042 [pljesak se nastavlja] 131 00:06:44,125 --> 00:06:45,542 Oh, lijepo. 132 00:06:45,625 --> 00:06:47,125 [pljesak prestaje] 133 00:06:59,333 --> 00:07:00,583 [nastavak klicanja i pljeska] 134 00:07:00,667 --> 00:07:02,917 Hvala, stari. Uzeo sam malo više za vožnju. 135 00:07:03,000 --> 00:07:04,208 [voditelj grupe] Hvala ti, Sunny. 136 00:07:04,292 --> 00:07:06,208 [Tedi Mayo] Cijeli moj život, Jednostavno sam dopustio da mi se stvari dogode. 137 00:07:06,292 --> 00:07:08,542 Prihvatio sam prvi slobodan posao, prva slobodna kuća. 138 00:07:08,625 --> 00:07:10,292 Znaš, ti i ja, mi u osnovi samo-- 139 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 Ne govori ono što ja mislim reći ćeš. 140 00:07:12,667 --> 00:07:13,708 -Dušo, ne igraj se. -Hej. 141 00:07:13,792 --> 00:07:16,333 Ti znaš da si anđeo s neba, i doslovno bi me stisnulo 142 00:07:16,417 --> 00:07:17,542 i shrvana za tebe. 143 00:07:17,625 --> 00:07:19,792 -Pa što, ne sviđa ti se naš život? -Volim naš život! 144 00:07:19,875 --> 00:07:21,792 Samo sam rekao Ovaj put bih mogao učiniti stvari drugačije. 145 00:07:21,875 --> 00:07:23,250 Kao da nema varanja na testovima, 146 00:07:23,333 --> 00:07:26,292 nema pozivanja na prijetnje bombom izaći iz škole, bez pića. 147 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 Mogao bih povećati svoj GPA, 148 00:07:28,083 --> 00:07:30,125 idi na koledž, nađi pravi posao, 149 00:07:30,208 --> 00:07:32,625 kao tajnik za svemir ili neko sranje. 150 00:07:32,708 --> 00:07:34,667 U redu, što trebate učiniti je kupiti Masonu nove cipele. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,417 -¡Vamanos! ¡Ven acá! - Kupit ću mu cipele broj 100, 152 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 i svi ćemo živjeti u njemu! 153 00:07:38,917 --> 00:07:41,542 -Što? -Dušo, ovo je moja prilika da postanem nešto. 154 00:07:41,625 --> 00:07:44,083 Ti si nešto. Ti si moj papi chulo. 155 00:07:44,167 --> 00:07:46,708 -Mi chiquito preciosa bebé. -Hej! Što se događa? 156 00:07:46,792 --> 00:07:48,083 [djeca se smiju] 157 00:07:48,167 --> 00:07:50,333 -[Tedi] Već ste bili unutra. -[Victoria Mayo] Mira! 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,458 -[Tedi] Najgori si. -Mira, Masone! 159 00:07:53,167 --> 00:07:54,833 [Tedi] Ne mičeš se dok ne dođemo do trgovine, 160 00:07:54,917 --> 00:07:56,792 ili bez slatkiša za večeru! 161 00:07:56,875 --> 00:07:58,000 [stenjanje] 162 00:07:58,083 --> 00:08:00,333 Mamuran sam kao magarac. 163 00:08:00,417 --> 00:08:02,667 Sinoć je K s ovim stranim curama. 164 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 Prilično smo razgovarali o njima cijelo vrijeme. 165 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 sranje. 166 00:08:06,667 --> 00:08:09,000 Moram zapamtiti pustiti cure da govore, znaš? 167 00:08:09,083 --> 00:08:10,958 Oni su, kao, "opsjednuti" pričom. 168 00:08:11,042 --> 00:08:12,167 [zveckanje čaša] 169 00:08:12,250 --> 00:08:13,917 Zašto cure kažu "opsoosed"? 170 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 volim to [smijeh] 171 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 [naglo udahne] 172 00:08:16,917 --> 00:08:17,958 Izgledam li zgodno danas? 173 00:08:18,042 --> 00:08:20,083 Gospodine, postoji li razlog zvao si me ovamo? 174 00:08:20,167 --> 00:08:22,333 Oh, točno. Mm. oprosti 175 00:08:23,000 --> 00:08:24,708 [uzdahne] Curtis, otpušten si. 176 00:08:24,792 --> 00:08:27,750 Što-- Što je-- [smijeh] Što sam-- Što sam učinio? 177 00:08:27,833 --> 00:08:29,583 Ne znam što se događa s ovim srednjoškolskim sranjem, 178 00:08:29,667 --> 00:08:31,958 ali ako nemate diplomu, ti ne radiš ovdje. 179 00:08:32,042 --> 00:08:33,500 Točka, dušo. 180 00:08:33,583 --> 00:08:35,458 Gospodine, bit će otprilike dva tjedna. Ja ću ga nabaviti. 181 00:08:35,542 --> 00:08:36,542 Ti si sus, u redu? 182 00:08:36,625 --> 00:08:37,667 Prava si, kween. 183 00:08:37,750 --> 00:08:40,125 Vaših zadnjih 27 bacanja svi su bili vanzemaljsko sranje. 184 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 [smijeh] Ne. 185 00:08:41,292 --> 00:08:45,042 "Vanzemaljac jede Zyrtec, eviscerate alergije na zemlju. Njam." 186 00:08:45,125 --> 00:08:49,125 "Vanzemaljac kao sir Oscar Mayer, izgleda kao mjesec. Njam." 187 00:08:49,208 --> 00:08:52,917 "Alien igra basky-ball s LeBronom Jamesom, pa zaplakati. 188 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Njam." Što je tu ukusno, stari? 189 00:08:55,083 --> 00:08:57,250 Nema čak ni proizvoda za ono zadnje. 190 00:08:57,333 --> 00:08:59,292 - Ti si opsjednut. - Žao mi je. Bit će drugačije. 191 00:08:59,375 --> 00:09:01,333 -Ja-- Moraš-- Ja-ja- -Tko si ti 192 00:09:04,125 --> 00:09:05,375 Za stvarno. tko si ti 193 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Mislim, nikad te nisam vidio na zabavi tvrtke. 194 00:09:07,208 --> 00:09:09,292 Nemaš ničije slike na tvom stolu, i ljudi... 195 00:09:09,792 --> 00:09:11,208 [šaputanje] ...zarađuju lude iznose 196 00:09:11,292 --> 00:09:13,083 pritužbi na tebe u teretani. 197 00:09:13,167 --> 00:09:16,250 Kažu da izgleda treniraš da ubiješ nekoga. 198 00:09:16,333 --> 00:09:18,958 Gospodine, ne treniram nikoga da ubijem. 199 00:09:19,042 --> 00:09:22,250 Reži, reži, reži! To je ubojstvo. To je ubojstvo. 200 00:09:22,333 --> 00:09:23,667 Zajebala si se s pogrešnim tipom! 201 00:09:23,750 --> 00:09:26,792 Dobro, nemoj! Ubojstvo je ludo u uredu, brate. 202 00:09:26,875 --> 00:09:28,708 Idi kući. 203 00:09:28,792 --> 00:09:31,625 Idi shvati gdje ti je život pošlo krivo ili što već. 204 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 Možda nađe nekoga staviti na svoj stol dok ste za njim. 205 00:09:34,583 --> 00:09:36,458 Mislim, pogledaj me. Ja sam mlađi od tebe. 206 00:09:36,542 --> 00:09:38,125 Imao sam puno žena. 207 00:09:39,583 --> 00:09:40,875 [gunđanje] 208 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 [zveckanje žlicom] 209 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 [cviljenje] 210 00:09:54,583 --> 00:09:56,583 [Amelia gunđa] 211 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 -Možete li pomoći? -[zveckanje žlicom] 212 00:10:01,750 --> 00:10:03,333 Mislim da to nije dobra ideja. 213 00:10:03,417 --> 00:10:05,833 [jecanje] 214 00:10:05,917 --> 00:10:07,958 [Tim] Amelia. Amelia. [uzdahne] 215 00:10:08,042 --> 00:10:10,667 Ti si nesretan, ja sam nesretan. 216 00:10:10,750 --> 00:10:12,792 Dao sam ti najbolje godine svoje mladosti. 217 00:10:12,875 --> 00:10:14,708 Imam skoro 37 godina. 218 00:10:14,792 --> 00:10:16,667 Doba koje se muškarci smatraju ružnim. 219 00:10:16,750 --> 00:10:19,083 Prekrasna si mi. 220 00:10:19,167 --> 00:10:21,167 Zašto me onda nikad ne pogledaš? 221 00:10:21,250 --> 00:10:24,208 Nisam čuo radost u tvom glasu za pet godina. 222 00:10:24,292 --> 00:10:27,292 Osjećam se kao Robin Williams u What Dreams May Come, 223 00:10:27,375 --> 00:10:30,375 putujući u dubine pakla pokušava te vratiti u život! 224 00:10:32,042 --> 00:10:34,583 To jednostavno nije takvo sranje Pokušavam to učiniti upravo sada, ho. 225 00:10:36,750 --> 00:10:37,917 Kako se ona zove? 226 00:10:38,000 --> 00:10:39,792 -[zveckanje žlicom] -Stani. 227 00:10:39,875 --> 00:10:41,500 [Amelia] Je li lijepa? 228 00:10:41,583 --> 00:10:42,625 Da. 229 00:10:42,708 --> 00:10:44,000 To je sjajno, Tim. 230 00:10:44,083 --> 00:10:46,167 Nadam se da ti daje sve što ne mogu, 231 00:10:46,250 --> 00:10:50,333 poput sporta i... poreza. 232 00:10:50,958 --> 00:10:52,542 [torbe tutnjaju, predmeti zveckaju] 233 00:10:56,042 --> 00:10:57,042 Amelia. 234 00:10:58,958 --> 00:11:00,125 Zove se Vanilla. 235 00:11:00,208 --> 00:11:02,542 Ona mi pomaže u karijeri DJ-a s tla. [smijeh] 236 00:11:02,625 --> 00:11:04,292 Kakva jebena DJ karijera?! 237 00:11:04,375 --> 00:11:06,458 Upravo o tome govorim! 238 00:11:06,542 --> 00:11:08,125 Što nije u redu s tobom? [puše malinu] 239 00:11:08,292 --> 00:11:09,500 [♪ svira vesela glazba] 240 00:11:09,583 --> 00:11:11,417 [radio DJ] Dobro došli natrag, razred 2008. 241 00:11:11,500 --> 00:11:15,750 Slušaš WMFM radio, glas North Meadowsa. 242 00:11:15,833 --> 00:11:18,542 O, moj Bože, Claire Dubois! Dakle, vratio si se u grad zbog škole? 243 00:11:18,625 --> 00:11:20,458 - Jebote. - Ah, jebote. 244 00:11:20,542 --> 00:11:22,708 [radio DJ] Jeste li ikada sanjali mogao bi ponoviti srednju školu 245 00:11:22,792 --> 00:11:25,708 s mudrošću i iskustvo koje sada imate? 246 00:11:25,792 --> 00:11:27,792 Biste li se promijenili tvoj život na bolje, 247 00:11:27,875 --> 00:11:30,917 ili nam je suđeno da ponovno proživimo greške naše prošlosti? 248 00:11:31,750 --> 00:11:35,042 Neki od nas su otišli i krenuli za velikim stvarima. 249 00:11:35,125 --> 00:11:38,458 Neki od nas su ostali ovdje doživjeti druge. 250 00:11:38,542 --> 00:11:41,167 Zar nisi želio biti, kao, veliki pisac i, kao, putovati svijetom, 251 00:11:41,250 --> 00:11:44,042 -ili takvo glupo sranje? -Oprostite? 252 00:11:44,125 --> 00:11:45,750 [radio DJ] Jeste li uzbuđeni vidjeti obitelj? 253 00:11:45,833 --> 00:11:47,417 Budući da više nisi odvjetnik, 254 00:11:47,500 --> 00:11:49,917 morat ćete dobiti posao pod mojim krovom, u redu? 255 00:11:50,000 --> 00:11:51,833 To gradi karakter, dušo. 256 00:11:51,917 --> 00:11:53,917 Mama, natjeraj me jebeni Pop-Tart, u redu? 257 00:11:54,000 --> 00:11:56,083 To je 25 centi u posudi za psovke. 258 00:11:56,167 --> 00:11:57,958 [radio DJ] Što imaš radio otkad nisi diplomirao? 259 00:11:58,042 --> 00:12:00,583 Zaista sam zahvalan što sam glumac, a volim biti i na setu. 260 00:12:00,667 --> 00:12:03,708 [uzdah] Oh, moj Bože, Upravo sam shvatio da je nogomet! 261 00:12:03,792 --> 00:12:06,375 [radio DJ] Jeste li stavili sebe online da svi vide? 262 00:12:06,458 --> 00:12:09,333 Ili si se sakrio, stidi se snova 263 00:12:09,417 --> 00:12:10,958 koje se još nisu ostvarile? 264 00:12:11,042 --> 00:12:13,083 Nisam li čuo da si, kao, kuhar, 265 00:12:13,167 --> 00:12:14,833 ali vaš restoran je zatvoren jer hrana 266 00:12:14,917 --> 00:12:17,458 -ima okus kao doslovno sranje ili tako nešto? - Vau! Nije se zatvorilo 267 00:12:17,542 --> 00:12:19,208 jer hrana imalo okus doslovno govno. 268 00:12:19,292 --> 00:12:21,083 Zatvorilo se jer sam ubio tipa. 269 00:12:21,167 --> 00:12:22,292 -Što? -Prokletstvo. 270 00:12:22,375 --> 00:12:25,125 Bila je to nesreća. Imao je alergiju na ribu. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,375 [radio DJ] Ili ste možda bili živi život tipa "Što ako?" 272 00:12:28,458 --> 00:12:30,667 Što da sam se više potrudio? 273 00:12:30,750 --> 00:12:32,375 Što da sam sanjao veće? 274 00:12:33,458 --> 00:12:35,208 Što da sam samo 275 00:12:35,292 --> 00:12:36,792 dotaknuo njihovu ruku? 276 00:12:36,875 --> 00:12:38,375 Što ćemo naučiti o nama samima sada 277 00:12:38,458 --> 00:12:40,125 sjećajući se tko smo tada bili? 278 00:12:40,917 --> 00:12:42,333 Jesmo li se promijenili? 279 00:12:42,417 --> 00:12:43,958 Mogu li se ljudi promijeniti? 280 00:12:44,042 --> 00:12:48,333 Pa, dođite večeras u Stools Tavern za soirée dobrodošlice kući i saznajte. 281 00:12:48,417 --> 00:12:50,542 Studenti povratnici dobiti pola od jednog piva. 282 00:12:50,625 --> 00:12:51,958 [učitelj 1] Što se dovraga događa? 283 00:12:52,042 --> 00:12:53,583 [učitelj 2] Nema jebene kave! 284 00:12:53,667 --> 00:12:55,250 - Loša ideja! -[preklapajuće vikanje] 285 00:12:55,333 --> 00:12:56,875 Ne shvaćam. Ne bih trebao biti ovdje. 286 00:12:56,958 --> 00:12:58,417 [učitelj 3] Jebeno mi je neugodno! 287 00:12:58,500 --> 00:12:59,875 Svi, dogovorite se! 288 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 -Nagodi se! -[čavrljanje prestaje] 289 00:13:01,042 --> 00:13:02,958 Prije nego što počnemo, ima li pitanja? 290 00:13:03,042 --> 00:13:04,375 Možemo li jebati djecu? 291 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Isuse, Peg, izađi vrata s tim? 292 00:13:06,292 --> 00:13:09,167 Što ako dožive jebeni srčani udar tijekom jebenog badmintona? 293 00:13:09,250 --> 00:13:11,958 - Zašto se ovo jebeno događa? -Možemo jebati studente?! 294 00:13:12,042 --> 00:13:14,458 Dosta s jezikom! Imamo jebenog gosta! 295 00:13:15,292 --> 00:13:16,708 On je ovdje iz školske uprave 296 00:13:16,792 --> 00:13:19,375 da nam pomogne razjasniti nekoliko stvari. 297 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 Molim vas, izrazite toplu dobrodošlicu malom Billyju Brownu. 298 00:13:23,542 --> 00:13:26,208 - To je samo Bill Brown. -Oh, tako mi je žao. 299 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 [tiho] Oprosti. 300 00:13:27,833 --> 00:13:29,792 Hvala vam, ravnatelju "Nayd-ler." 301 00:13:29,875 --> 00:13:31,792 To je "Nad-ler." Izgovara se "Nad-ler". 302 00:13:31,875 --> 00:13:34,250 Nadler, u redu. [uzdahne] 303 00:13:34,333 --> 00:13:38,958 Sada, ljudi, znam ovo je prilično jedinstvena situacija, 304 00:13:39,042 --> 00:13:40,208 u najmanju ruku. 305 00:13:40,292 --> 00:13:42,750 Ali odbor je odlučio da je ovo najbrže 306 00:13:42,833 --> 00:13:45,958 i najučinkovitiji način dobivanja ti pojedinci svoje diplome. 307 00:13:46,042 --> 00:13:47,667 -[Ravnatelj Nadler uzdiše] -To je tijekom jesenskih praznika 308 00:13:47,750 --> 00:13:51,583 tako da je "maturant" 2008. može se vratiti u školu 309 00:13:51,667 --> 00:13:55,208 i ne ometati bilo koji sadašnji srednjoškolac. 310 00:13:55,292 --> 00:13:58,042 Bit će to škola u potpunosti samo odraslih. 311 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Nema drame. 312 00:13:59,917 --> 00:14:02,625 Ako nisu u učionici ponedjeljak ujutro, 313 00:14:02,708 --> 00:14:05,000 bit će uhićeni zbog izostajanja. 314 00:14:05,958 --> 00:14:08,208 Sad, želim ovo da bude što besprijekornije. 315 00:14:08,292 --> 00:14:10,708 To znači da sve mora biti točno onako kako je bilo 316 00:14:10,792 --> 00:14:12,208 kada su prekinuli 2008. 317 00:14:12,292 --> 00:14:15,167 Isti razredi, isti sportovi, isti klubovi, 318 00:14:15,250 --> 00:14:17,667 ista igra, isto sve. 319 00:14:17,750 --> 00:14:20,417 Čekaj, predstava iz 2008.? 320 00:14:20,500 --> 00:14:22,333 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Da. 321 00:14:22,417 --> 00:14:24,083 Jebi se! 322 00:14:24,167 --> 00:14:26,500 -Koji kurac? u redu - Žao mi je. 323 00:14:26,583 --> 00:14:28,417 -Ali, znaš, jebi se. - Vidi, znam da si uzrujan, 324 00:14:28,500 --> 00:14:30,833 ali ovo bi mogla biti sjajna prilika za sve nas. 325 00:14:30,917 --> 00:14:34,542 Suočimo se s tim, North Meadows nema najbolju reputaciju. 326 00:14:34,625 --> 00:14:36,292 Mi smo samo poznati za gigantski tornado 327 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 i niz jezivih ubojstava koja se dogodila 2007. 328 00:14:40,583 --> 00:14:44,208 Ako ovo prođe glatko i ovaj eksperiment je veliki uspjeh... 329 00:14:45,167 --> 00:14:48,000 možemo dati ovom gradu novi početak kakav zaslužuje. 330 00:14:49,333 --> 00:14:51,125 Hvala. 331 00:14:51,208 --> 00:14:52,625 Sretno. 332 00:14:54,042 --> 00:14:56,833 Gledat ćemo. 333 00:14:56,917 --> 00:14:58,625 Pogotovo ti. 334 00:15:00,750 --> 00:15:02,542 [pjevana pjesma] ♪ Vratio sam se! ♪ 335 00:15:02,625 --> 00:15:03,792 [smijeh] Nema šanse. 336 00:15:03,875 --> 00:15:05,625 Ovo je tako cool. Kakav lijep dan. 337 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 -Nisam vidio... -[truba automobila] 338 00:15:07,000 --> 00:15:09,917 [vrišti] Sjajno! 339 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 -[trubanje] -[smijeh] Da! 340 00:15:11,917 --> 00:15:13,500 - Vau! -[škripa guma] 341 00:15:14,125 --> 00:15:16,583 Nema šanse. [uzvikujući] 342 00:15:17,625 --> 00:15:20,042 Kako je ovo cool? [smijeh] 343 00:15:20,125 --> 00:15:21,708 O moj Bože! Oh, vau. 344 00:15:21,792 --> 00:15:23,625 To je super. Vau. 345 00:15:25,708 --> 00:15:27,583 Tko je to bio kurac? 346 00:15:27,667 --> 00:15:29,417 [srkanje] Sranje! 347 00:15:30,500 --> 00:15:34,500 Gospodo, sudbina je obasjala me svojim svjetlom. 348 00:15:34,583 --> 00:15:37,167 Procvao sam od dječaka do muškarca. 349 00:15:38,042 --> 00:15:39,625 Imao sam seks više puta, 350 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 od kojih par... [visoko] bez kondoma. 351 00:15:42,583 --> 00:15:44,625 Nema kondoma. 352 00:15:45,792 --> 00:15:49,000 U svakom slučaju, konačno sam spreman da ispovjedim svoju ljubav 353 00:15:49,083 --> 00:15:50,333 Katie Cartwright. 354 00:15:51,083 --> 00:15:53,833 Svi znamo da sam bio totalno opsjednut u srednjoj školi. 355 00:15:55,250 --> 00:15:58,583 Jednostavno sam bila prevelika kučka krenuti za njom. 356 00:16:00,625 --> 00:16:02,417 Neću joj dopustiti da opet pobjegne. 357 00:16:03,292 --> 00:16:05,667 Tu smo. Dva graška u mahuni. 358 00:16:06,917 --> 00:16:08,625 Bože, volio bih jebati. 359 00:16:08,708 --> 00:16:11,667 Samo, ja sam bio taj koji je bio zaljubljen u nju. 360 00:16:11,750 --> 00:16:13,458 -[srkanje] Sranje! -Sranje! 361 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 To sam bio ja. Sranje. 362 00:16:15,750 --> 00:16:17,042 -Sranje. -[srkanje] Sranje. 363 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 -Sranje. -Sranje! 364 00:16:18,417 --> 00:16:19,750 -Sranje. -[oboje] Sranje. 365 00:16:19,833 --> 00:16:21,708 Koji ste vi kurac pričaš o? 366 00:16:21,792 --> 00:16:23,333 Imao sam rođendansku zabavu na temu Katie. 367 00:16:23,417 --> 00:16:24,792 Svi ste bili tamo. Svi ste se zabavili. 368 00:16:24,875 --> 00:16:27,167 -Mislio sam da si to bacio za mene. -Ali bio mi je rođendan! 369 00:16:27,250 --> 00:16:29,750 Ja sam najstariji. Sad sam se sama ošišala. 370 00:16:29,833 --> 00:16:32,500 Dovoljno! [duboko uzdahne] 371 00:16:34,500 --> 00:16:36,333 [sljokanje] Mm, jebena kučko. 372 00:16:36,417 --> 00:16:37,542 [oboje] Sranje. 373 00:16:37,625 --> 00:16:38,917 [Matt Clinger] U redu. 374 00:16:39,000 --> 00:16:40,750 Ima jedna Katie, 375 00:16:40,833 --> 00:16:42,167 troje nas je. 376 00:16:44,208 --> 00:16:45,542 Pa da se kladimo. 377 00:16:46,792 --> 00:16:48,958 Prvi tip koji ju je uhvatio 378 00:16:49,042 --> 00:16:51,417 dobije 15 dolara. 379 00:16:51,500 --> 00:16:52,542 [Peter] Oklada? 380 00:16:53,333 --> 00:16:56,542 - Zvuči pomalo odvratno. -Petnaest dolara? 381 00:16:56,625 --> 00:16:58,125 Točno, točno, to je... 382 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 Bilo bi sjebano ako sam to učinio. 383 00:17:03,958 --> 00:17:05,583 Što kažete na džentlmenski sporazum? 384 00:17:05,667 --> 00:17:07,333 -Pristajem, 100%. -Dovraga da. Trebao si to reći 385 00:17:07,417 --> 00:17:09,250 -od početka. - Kad to tako kažeš... 386 00:17:09,333 --> 00:17:10,625 Neka najbolji pobijedi. 387 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 [svi] Sranje. 388 00:17:11,792 --> 00:17:14,792 [♪ nježna glazba svira] 389 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Uf. 390 00:17:26,292 --> 00:17:27,292 [stenjanje] 391 00:17:30,042 --> 00:17:32,083 [ravnatelj Nadler] Tvoj tata bi bio tako ponosan na tebe. 392 00:17:32,167 --> 00:17:33,625 [Amelia] Šališ se? 393 00:17:33,708 --> 00:17:35,917 Ja sam razvedeni gubitnik koji im je dušu uništio 394 00:17:36,000 --> 00:17:38,750 kao predstavnik HR-a koji brani golema korporacija. 395 00:17:38,833 --> 00:17:40,750 To je pomaganje ljudima, dušo. 396 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 Ne, nije. 397 00:17:42,583 --> 00:17:44,875 Cijeli dan samo slušam ljude kako kuju. 398 00:17:44,958 --> 00:17:47,167 [podrugljivo] "Hladnjak za vodu ima jaja komaraca u sebi. 399 00:17:47,250 --> 00:17:49,292 Ljudi se stalno zajebavaju s EpiPenom." 400 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 To je kao, pa, oprosti. 401 00:17:50,917 --> 00:17:53,250 Nisam ja kriv tako je dobar osjećaj ubosti-- 402 00:17:53,958 --> 00:17:55,667 Vi ste na zelenijim pašnjacima. 403 00:17:56,875 --> 00:17:59,083 -Gimnazija? -Da, srednja škola. 404 00:17:59,167 --> 00:18:00,833 Gdje je bolje pronaći sebe? 405 00:18:00,917 --> 00:18:04,458 Upravo ću se suočiti s hordom ljudi koja me poznavala kao ovu ambicioznu djevojku 406 00:18:04,542 --> 00:18:06,667 koji je želio promijeniti svijet. 407 00:18:06,750 --> 00:18:08,958 Sve sam ih iznevjerio. Prošlo je 18 godina, 408 00:18:09,042 --> 00:18:12,000 a ja doslovno nemam ništa pokazati za to. 409 00:18:12,083 --> 00:18:16,583 Dobili ste najnevjerojatnije dar u životu, druga prilika. 410 00:18:16,667 --> 00:18:18,083 Ne dopustite da prođe pored vas. 411 00:18:18,167 --> 00:18:21,625 Idi na to okupljanje večeras. zabavite se! 412 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 hajde 413 00:18:24,208 --> 00:18:26,375 [uzdah] Ovdje je stvarno tužno. 414 00:18:28,750 --> 00:18:30,417 Za ono što vrijedi, Taj Tim mi se nikad nije sviđao. 415 00:18:30,500 --> 00:18:35,083 On je čudan, mali, ružan, zao, mali, pompozan, 416 00:18:35,167 --> 00:18:37,125 zaštićeni, jebeni mali perverznjak. 417 00:18:37,208 --> 00:18:38,625 U redu, hvala, mama! 418 00:18:38,708 --> 00:18:41,125 -[♪ svira vesela glazba] -[srkanje] Sranje. 419 00:18:44,917 --> 00:18:46,375 [pljune] Sranje! 420 00:18:46,458 --> 00:18:49,458 [♪ "Chicago to the Valley" Dangüs Tarküs svira] 421 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 [Friz] Tedi! 422 00:18:54,125 --> 00:18:56,083 Gdje si dovraga bio? 423 00:18:56,167 --> 00:18:59,167 Doc je upravo dobio Lasik a slijep je kao šišmiš. 424 00:18:59,250 --> 00:19:00,833 [razbijanje stakla] 425 00:19:00,917 --> 00:19:03,792 Ne počinji sa mnom, Friz! Učio sam i sva ta sranja. 426 00:19:03,875 --> 00:19:06,917 Gledaj, drago mi je što možeš učiniti svoje malo srednjoškolsko okupljanje ili što već, 427 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ali u slučaju da ste zaboravili, već smo imali ponovni sastanak 428 00:19:08,833 --> 00:19:10,917 rezervirano za večeras. Klasa '84. 429 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 [Tedi] Sranje! 430 00:19:12,333 --> 00:19:15,208 [Friz] Bože, ovaj čudni jebač pojedući sve pileće meke. 431 00:19:15,292 --> 00:19:16,917 [stenjanje] 432 00:19:17,000 --> 00:19:19,375 Moj Bože, Tedi, ti si jebeni moron. 433 00:19:19,458 --> 00:19:22,125 -[šiktanje plamena] -[puhanje] 434 00:19:22,208 --> 00:19:23,208 Što? 435 00:19:23,833 --> 00:19:25,458 [puhanje] 436 00:19:25,958 --> 00:19:27,875 Jebi ga... [puše] 437 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 Jebeno sranje. 438 00:19:30,625 --> 00:19:32,500 sunčano? [uzdah] 439 00:19:34,458 --> 00:19:36,417 Ako sam te povrijedio, žao mi je. 440 00:19:36,500 --> 00:19:39,583 Duboko žalim zbog svojih postupaka i susreli smo se-- 441 00:19:39,667 --> 00:19:42,250 Jebote, sranje, dovraga. Što je bila stvar... 442 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Čovječe, nikad me nisi povrijedio, bili smo najbolji prijatelji. 443 00:19:48,208 --> 00:19:50,000 -Tedi Mayo? -Da, stari! 444 00:19:50,083 --> 00:19:51,917 -O moj Bože! -Ah! 445 00:19:52,000 --> 00:19:54,250 Mislio sam da si mrtav! Mwah! 446 00:19:54,333 --> 00:19:58,917 ♪ Osjećaj kao da te ubodu u srcu ♪ 447 00:19:59,000 --> 00:20:01,875 [glas odjekuje] Idi shvati gdje je tvoj život pošao po zlu. 448 00:20:03,792 --> 00:20:05,125 Imao sam puno žena. 449 00:20:05,208 --> 00:20:06,958 [vrištanje] 450 00:20:07,042 --> 00:20:08,417 [šištanje] 451 00:20:09,625 --> 00:20:11,500 [odjekuje] Opsoosed. 452 00:20:11,583 --> 00:20:12,708 [knjiga se zatvara] 453 00:20:13,708 --> 00:20:14,708 [zvono na vratima] 454 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 [♪ "Chicago to the Valley" nastavlja igrati] 455 00:20:18,958 --> 00:20:19,958 Nema šanse. 456 00:20:21,000 --> 00:20:22,625 Samo senf, molim. 457 00:20:22,708 --> 00:20:24,042 Na što? 458 00:20:24,125 --> 00:20:26,750 [smijeh] Oh, ne, daj. "Samo senf, molim." 459 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Vidi, mali, ljutiš me. 460 00:20:28,542 --> 00:20:30,875 Naručit ćeš nešto ili ćeš me opet razljutiti? 461 00:20:30,958 --> 00:20:33,208 Tedi Mayo, ja sam, Amelia Nadler. 462 00:20:33,292 --> 00:20:36,292 govorio si mi, "Što kažeš na malo majoneze?" 463 00:20:36,375 --> 00:20:39,125 I rekao bih, "Samo senf, molim." 464 00:20:40,083 --> 00:20:42,167 Bio sam u odboru za godišnjak. 465 00:20:42,250 --> 00:20:46,083 Niste poslali fotografiju za starije osobe, pa sam umjesto toga nacrtao jednog od vas. 466 00:20:47,542 --> 00:20:49,375 Bio sam predsjednik razreda. 467 00:20:50,833 --> 00:20:52,958 Organizirao sam ples za povratak kući. 468 00:20:54,417 --> 00:20:56,792 -Mogu li dobiti votku? -ID. 469 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 [♪ svira očaravajuća glazba] 470 00:21:05,667 --> 00:21:08,667 [♪ zanosna glazba se nastavlja] 471 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 [Matt cvili] 472 00:21:11,542 --> 00:21:13,375 -[razbijanje stakla] -[♪ glazba naglo prestaje] 473 00:21:13,458 --> 00:21:15,042 [dihtanje] 474 00:21:16,000 --> 00:21:18,917 -Joj. -Sada, nemoj se svađati sa mnom, 475 00:21:19,000 --> 00:21:21,208 ali nećeš vjerovati koji je na kraju šanka. 476 00:21:23,625 --> 00:21:26,625 [♪ očaravajuća glazba nastavlja svirati] 477 00:21:44,542 --> 00:21:47,542 [♪ zanosna glazba se nastavlja] 478 00:21:55,625 --> 00:21:57,167 [Sunny] Katie. 479 00:21:57,792 --> 00:21:59,708 -[zvono na vratima] -[♪ glazba prestaje] 480 00:22:00,708 --> 00:22:01,792 hej [smijeh] 481 00:22:02,500 --> 00:22:04,417 Uh, vau. 482 00:22:04,500 --> 00:22:05,917 Izgledaš tako, um... 483 00:22:07,708 --> 00:22:08,708 normalno. 484 00:22:10,792 --> 00:22:12,625 - Mislio sam da si mrtav. -Da. 485 00:22:12,708 --> 00:22:13,833 [smijeh] 486 00:22:13,917 --> 00:22:16,125 Svi-- Svi to stalno govore. 487 00:22:18,042 --> 00:22:19,042 [pomfrit zvecka] 488 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 [Amelia] Claire? 489 00:22:24,292 --> 00:22:25,458 Amelia je. 490 00:22:26,375 --> 00:22:28,167 Bili smo Home-Ec partneri. 491 00:22:28,250 --> 00:22:30,958 Bacio si cijelu pizzu na mene 492 00:22:31,042 --> 00:22:32,958 zbog dodavanja previše šećera. 493 00:22:33,042 --> 00:22:34,833 Puno sam ljudi gađao pizzom. 494 00:22:36,042 --> 00:22:37,083 [prži tupi] 495 00:22:37,167 --> 00:22:40,125 Ti-- Čudna djevojka! Prestanite bacati krumpiriće uokolo! 496 00:22:40,208 --> 00:22:42,083 Jedan od ovih starih jebača mogao poskliznuti i umrijeti. 497 00:22:42,167 --> 00:22:43,417 Dovraga, doktore! 498 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Pa smeće ide u smeće. 499 00:22:45,583 --> 00:22:48,958 Onda, baci to u smeće, magarče! 500 00:22:49,042 --> 00:22:50,625 Mogu li vam donijeti piće ili nešto? 501 00:22:50,708 --> 00:22:52,500 Još piješ UV Blue i Gatorade? [smijeh] 502 00:22:52,583 --> 00:22:54,500 -Ne. -Da, ne, nisam ni ja. 503 00:22:54,583 --> 00:22:57,000 -[led glasno zvecka] -Sranje je smeće. 504 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 Ni ja to stvarno ne pijem. 505 00:22:59,000 --> 00:23:02,250 gdje si bio Samo si nestao jednog dana. 506 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 [Sunny] Da, ne, da. 507 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Hm, pa, samo sam bio u blizini. 508 00:23:05,417 --> 00:23:08,167 Da, bio sam-- Pa, mislio sam Živio sam na Floridi neko vrijeme, 509 00:23:08,250 --> 00:23:10,833 ali, um, to-- to w-- okrenulo se-- nije. 510 00:23:10,917 --> 00:23:12,250 Ne Florida. 511 00:23:12,333 --> 00:23:14,917 Živio sam u Applebee'su tri tjedna, neotkriveno, 512 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 što je bilo-- zapravo, mislim da bi ti-- 513 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 - stvarno bi ti se svidjelo. -Oh. 514 00:23:18,458 --> 00:23:20,708 -Bilo je lijepo. - Zvuči jako lijepo. 515 00:23:20,792 --> 00:23:22,083 mislio sam da je... 516 00:23:23,708 --> 00:23:25,792 [škljocanje jezikom] Da, što je s tobom? 517 00:23:26,792 --> 00:23:28,208 Ja pišem vijesti. 518 00:23:28,292 --> 00:23:30,208 Zbog toga ti kosa izgleda kao Lego? 519 00:23:32,667 --> 00:23:33,708 Da. 520 00:23:33,792 --> 00:23:34,958 Zabava! 521 00:23:35,042 --> 00:23:37,542 [♪ "Wanted You" od Twin Peaksa svira] 522 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 [Curtis Eldridge] Amelia? 523 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 [Amelia dahće] 524 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 -[smije se] - Uh, Curtis Eldridge. 525 00:23:44,042 --> 00:23:45,542 - Bili smo, uh... -Bili smo u predstavi! 526 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 Ubo si me! 527 00:23:47,167 --> 00:23:49,417 -Da! - Uh, mogu li, ovaj... 528 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 -[pucanje jezikom] Uh... -Da. Oh, molim te. tako sam... 529 00:23:51,333 --> 00:23:52,667 - Naravno, da, hm... -Uh, dobro. 530 00:23:52,750 --> 00:23:55,083 Da, d-učini svoj-- učini sve što možeš. 531 00:23:55,167 --> 00:23:57,000 -[smijeh] -Da. [smijeh] 532 00:23:57,083 --> 00:23:59,875 Ne mogu vjerovati da me se sjećaš. 533 00:23:59,958 --> 00:24:01,833 Ja-- ja sam bio tako mali dio u toj predstavi, 534 00:24:01,917 --> 00:24:05,250 -i bio si poput zvijezde. -[smije se] 535 00:24:05,333 --> 00:24:08,833 Jesi li još uvijek glumiš ili nešto cool? 536 00:24:08,917 --> 00:24:11,125 Ne, ne, ne. 537 00:24:11,208 --> 00:24:13,000 Ne, nisam. Ništa slično. 538 00:24:13,083 --> 00:24:16,375 Nisam tako nešto napravio još od srednje škole. 539 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 Ozbiljno? To je-- Vau. Zašto si stao? 540 00:24:20,292 --> 00:24:21,292 [cvrkutavo vrištanje] 541 00:24:25,208 --> 00:24:27,583 Kako ti je život? Kako si... Kako si... 542 00:24:28,542 --> 00:24:30,292 Kako si? 543 00:24:30,375 --> 00:24:33,583 ♪ Željela sam te ♪ 544 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Hej, zašto me tako čudno gledaš? 545 00:24:37,042 --> 00:24:38,708 oprosti 546 00:24:38,792 --> 00:24:41,292 To je samo, kao, puno. 547 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 Da. Da. 548 00:24:43,208 --> 00:24:45,958 O, moj Bože, ovo je tako puno. 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,625 [Katie uzdahne] 550 00:24:50,000 --> 00:24:51,625 Hej, sjećaš li se našeg vjenčanja? 551 00:24:51,708 --> 00:24:53,042 [smijeh] 552 00:24:53,125 --> 00:24:56,583 Da, misliš na naše, uh, naš lažni u Tedijevom dvorištu? 553 00:24:56,667 --> 00:24:58,542 - Da, sjećam se toga. -Da. Da. 554 00:24:59,542 --> 00:25:01,542 -Čovječe, bilo je tako zabavno. -Bilo je zabavno. 555 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Da. 556 00:25:02,708 --> 00:25:05,917 Sve dok nisi prošao kroz staklena vrata i krvario po mojoj haljini. 557 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 [smijeh] Da. 558 00:25:07,083 --> 00:25:08,208 Da. Vau, da. 559 00:25:08,292 --> 00:25:10,250 - Dvadeset i četiri šava. -[Katie] Oh, čovječe. 560 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 Ne, sjećam se. Napravio sam ih. 561 00:25:12,833 --> 00:25:14,375 -Jako pijan. -[Sunny] [smije se] Da. Da. 562 00:25:14,458 --> 00:25:16,667 Isuse, to izgleda užasno. 563 00:25:16,750 --> 00:25:18,458 Stvarno? Mislio sam da si napravio sjajan posao. 564 00:25:18,542 --> 00:25:20,292 -Da. -Dobro, dobro. 565 00:25:20,375 --> 00:25:21,458 Da, nekada ti se to sviđalo. 566 00:25:22,958 --> 00:25:25,542 [smijeh] Sjećam se nekoliko puta, 567 00:25:25,625 --> 00:25:27,583 možda si to rekao, um... 568 00:25:27,667 --> 00:25:29,250 Što je bilo? Natjeralo vas je napaljen ili što već? 569 00:25:29,333 --> 00:25:31,458 U redu. [smijeh] 570 00:25:31,542 --> 00:25:32,792 Imao sam 18 godina. 571 00:25:32,875 --> 00:25:34,250 Garfield me napalio. 572 00:25:34,333 --> 00:25:36,417 -Da, isto. Isti. -[smijeh] 573 00:25:36,500 --> 00:25:39,208 - Ta jebena zgodna mačka. -[oboje se smiju] 574 00:25:42,083 --> 00:25:43,417 Sjećate li se našeg mjesta? 575 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 sunčano 576 00:25:45,583 --> 00:25:47,667 Kako se to... Kako se zvalo? 577 00:25:47,750 --> 00:25:50,792 To je kao ona čudna soba u kojem su bile sve te knjige. 578 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 Knjižnica. 579 00:25:55,083 --> 00:25:56,083 Što? 580 00:25:56,167 --> 00:25:59,292 Čak nisam ni toliko ljuta na Tima. Ljuta sam na sebe. 581 00:25:59,375 --> 00:26:01,542 Iako bih želio ubosti malog. 582 00:26:01,625 --> 00:26:04,250 -Znaš o čemu govorim? -Da, definitivno. 583 00:26:04,333 --> 00:26:07,458 Uh, svi u mom uredu mislio da ću ih ubiti. 584 00:26:07,542 --> 00:26:09,083 [oboje se smiju] 585 00:26:09,167 --> 00:26:11,000 Iskreno, isto, mislim. 586 00:26:11,083 --> 00:26:13,000 [smije se] Neću nikoga ubiti. 587 00:26:13,083 --> 00:26:14,667 -[smijeh] -Neću-- Neću-- 588 00:26:14,750 --> 00:26:16,417 Neću nikoga ubiti, neću. 589 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 [smijeh] 590 00:26:21,417 --> 00:26:23,542 -[lupci ručnika] -Ron Felker. 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,708 Oh, sranje. 592 00:26:25,792 --> 00:26:27,542 Tedi Mayo, ti mali kurvin sine. 593 00:26:27,625 --> 00:26:28,792 Kako si, brate? 594 00:26:30,000 --> 00:26:31,125 Dobro za... 595 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Hajde, Mayo! 596 00:26:34,083 --> 00:26:35,625 Prošlo je 18 godina. 597 00:26:35,708 --> 00:26:37,917 ni ne sjećam se zašto se mrzimo. 598 00:26:38,750 --> 00:26:40,750 [žvakanje] 599 00:26:43,042 --> 00:26:45,792 To je zato što si me cinkario zbog poziva u svim tim prijetnjama bombama, 600 00:26:45,875 --> 00:26:49,292 i otišao sam u popravničku gdje sam dobio lažnu osobnu iskaznicu sa 14 godina, 601 00:26:49,375 --> 00:26:51,167 i potpuno je izbacio moj život iz kolosijeka, 602 00:26:51,250 --> 00:26:53,500 jer sam počeo piti u ovoj rupi toliko 603 00:26:53,583 --> 00:26:56,625 da mi je vlasnik dao posao, i postao mi je kao otac. 604 00:26:56,708 --> 00:26:59,750 A onda je umro, i slučajno mi je ostavio ovaj bar. 605 00:26:59,833 --> 00:27:01,500 A sada, ja posjedujem ovu usranu rupu, 606 00:27:01,583 --> 00:27:04,917 i imam previše djece i previše računa! 607 00:27:05,000 --> 00:27:09,625 Bar miriše na mokraću, i imamo bube straga! 608 00:27:09,708 --> 00:27:11,000 [gaženje] 609 00:27:11,083 --> 00:27:13,792 Pa, ne govorite to ljudima! Pokušavam im poslužiti jebenu hranu. 610 00:27:13,875 --> 00:27:16,000 Mislit će da ih ima sve ove velike bube straga, 611 00:27:16,083 --> 00:27:17,875 ali nisu ni toliko veliki. 612 00:27:17,958 --> 00:27:21,292 Ne brinite, bube nisu u hrani, samo su u kuhinji. 613 00:27:21,375 --> 00:27:22,708 Izađi van. 614 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 U redu. 615 00:27:25,542 --> 00:27:26,625 Ja ću ići. 616 00:27:30,625 --> 00:27:33,000 Ali zapravo jesam stvarno sjajan jebeni tip. 617 00:27:35,208 --> 00:27:36,875 promijenila sam se. 618 00:27:36,958 --> 00:27:39,333 -Ljudi se nikad ne mijenjaju. - Što je to bilo? 619 00:27:39,417 --> 00:27:41,125 -[mikrofon lupa] -Hej. Mojim kolegama iz razreda, 620 00:27:41,208 --> 00:27:42,625 ili ono što je od tebe ostalo, 621 00:27:42,708 --> 00:27:45,083 Htio bih samo reći, ostario si. 622 00:27:45,167 --> 00:27:46,208 [smijeh] 623 00:27:46,292 --> 00:27:47,917 I Marjorie Rose, 624 00:27:48,000 --> 00:27:50,042 Ja ću te voljeti do dana kad umrem. 625 00:27:50,125 --> 00:27:51,917 [♪ bend koji svira "Just One Look" Doris Troy] 626 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 ♪ Samo jedan pogled ♪ 627 00:27:54,625 --> 00:28:00,042 ♪ I pao sam tako teško, teško, teško ♪ 628 00:28:00,125 --> 00:28:02,875 -♪ Zaljubljen ♪ - Ovo je naša pjesma. 629 00:28:02,958 --> 00:28:04,417 ♪ Mm ♪ 630 00:28:04,500 --> 00:28:06,167 -♪ S tobom ♪ -Ne, nije. 631 00:28:06,250 --> 00:28:08,042 Ne, ne, nije. To sam rekao. 632 00:28:08,125 --> 00:28:09,875 Ovo nije naša pjesma. Da. 633 00:28:09,958 --> 00:28:11,917 -Mm. -Ova pjesma je smeće. 634 00:28:12,000 --> 00:28:13,917 Mislim, nekako mi se sviđa, ali to jednostavno nije naša pjesma. 635 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 I meni se sviđa, stvarno je dobar. 636 00:28:15,583 --> 00:28:17,333 -Da. -Da. 637 00:28:17,417 --> 00:28:19,625 -[oboje se smiju] -♪ Imati ♪ 638 00:28:22,208 --> 00:28:25,208 ♪ Tvoja ljubav ♪ 639 00:28:25,292 --> 00:28:26,583 -♪ Oh-oh ♪ -Što? 640 00:28:26,667 --> 00:28:28,833 ♪ Oh, reci da hoćeš ♪ 641 00:28:30,333 --> 00:28:35,750 ♪ Bit će mi-i-ine ♪ 642 00:28:35,833 --> 00:28:37,000 ♪ Zauvijek ♪ 643 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 [gromoglasno] 644 00:28:39,500 --> 00:28:42,875 -[prigušeno vrištanje] -♪ I uvijek ♪ 645 00:28:42,958 --> 00:28:45,167 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -Katie! 646 00:28:45,250 --> 00:28:48,333 ♪ Samo jedan pogled, mm ♪ 647 00:28:48,417 --> 00:28:50,292 -♪ I znao sam ♪ -[kuhar] Naručite! 648 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 ♪ Ooh, ooh ♪ 649 00:28:53,458 --> 00:28:55,375 ♪ To ti ♪ 650 00:28:56,833 --> 00:28:59,833 ♪ Bili moj jedini ♪ 651 00:28:59,917 --> 00:29:03,750 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 652 00:29:03,833 --> 00:29:06,458 ♪ Mislio sam da sanjam, oh ♪ 653 00:29:06,542 --> 00:29:09,167 ♪ Ali bio sam u krivu ♪ 654 00:29:09,250 --> 00:29:11,167 ♪ Da, da, da ♪ 655 00:29:11,250 --> 00:29:14,125 -♪ Oh, znači nastavit ću spletkariti... ♪ -[zvono zvona] 656 00:29:14,208 --> 00:29:16,583 Dobro, bolesnici! Zadnji poziv! 657 00:29:16,667 --> 00:29:19,917 Ujutro smo u školu! [smijeh] Da! 658 00:29:20,917 --> 00:29:24,042 ♪ Pa vidiš, o ♪ 659 00:29:24,125 --> 00:29:25,750 ♪ Stvarno me briga ♪ 660 00:29:25,833 --> 00:29:27,167 -[♪ glazba naglo prestaje] -[dašćući] 661 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Oh, jebote. 662 00:29:30,167 --> 00:29:31,958 Oh! O moj Bože. 663 00:29:33,667 --> 00:29:35,750 -O moj Bože. - [stenjanje] Hej, hej! Čekaj, čekaj! 664 00:29:35,833 --> 00:29:38,583 kamo ideš Mogu nam napraviti doručak. 665 00:29:38,667 --> 00:29:40,000 Mogu nam napraviti... 666 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 jogurt. 667 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Jogurt! 668 00:29:47,458 --> 00:29:48,875 Tost, kučko! 669 00:29:49,792 --> 00:29:52,792 [♪ "Mogu se promijeniti" od strane LCD Soundsystem svira] 670 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 [jecanje] 671 00:30:05,583 --> 00:30:08,583 [♪ "I Can Change" nastavlja svirati] 672 00:30:10,958 --> 00:30:15,125 ♪ Reci mi nešto, olakšaj mi ♪ 673 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 [glasno stenje] 674 00:30:16,792 --> 00:30:20,542 [reporter] Ludilo na North Meadowsu godine kada je pogodio tornado. 675 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 Ali danas je prvi dan iz škole, opet, 676 00:30:23,833 --> 00:30:26,542 za zajednicu poznatu samo za taj tornado. 677 00:30:26,625 --> 00:30:31,042 I naravno, niz jezivih neriješenih ubojstava iz 2007. 678 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 kad hrpa zgodnih muškaraca ubijeni su... 679 00:30:33,208 --> 00:30:34,667 [Ronova mama] Ići ću s tobom. Ja ću se pozabaviti... 680 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 -[Ron Felker] Ne, ti ne dolaziš. -Da. Zašto ne mogu... 681 00:30:36,542 --> 00:30:37,792 [Ron] To je-- Uh, to je čudno. 682 00:30:37,875 --> 00:30:39,875 [učenici brbljaju] 683 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 [knjige tutnjaju] 684 00:30:43,458 --> 00:30:47,167 ♪ Zato zazvoni alarm, zazvoni alarm ♪ 685 00:30:48,208 --> 00:30:49,917 -[zapaljivanje cigareta] -[Peter stenje] 686 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 -[prskanje kave] -[Matt] Koji kurac?! 687 00:30:51,667 --> 00:30:54,542 [uzdah] Škola je jebeno sranje. 688 00:30:55,750 --> 00:30:58,542 [Ravnatelj Nadler] [preko PA] Dobro došli natrag, moja slatka djeco. 689 00:30:58,625 --> 00:31:01,875 Ovo će biti tvoj dom puna dva tjedna, 690 00:31:01,958 --> 00:31:05,125 pa idi u razred, otplesi svoje dupe na maturalnoj, 691 00:31:05,208 --> 00:31:06,833 zablistati u školskoj predstavi, 692 00:31:06,917 --> 00:31:10,250 i znam da ćeš uzeti tvoj završni ispit ozbiljno. 693 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 Iako stvari mogu izgledati malo drugačije, 694 00:31:12,667 --> 00:31:15,000 Mislim da ćeš pronaći sve je to otprilike isto. 695 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 -♪ Nikad se ne mijenjaj, nikad se ne mijenjaj ♪ -[lupanje vratima ormarića] 696 00:31:18,167 --> 00:31:19,958 ♪ Nikad se ne mijenjaj, nikad se ne mijenjaj ♪ 697 00:31:20,042 --> 00:31:22,042 -♪ Nikad se ne mijenjaj, nikad se ne mijenjaj ♪ -[lupanje vratima ormarića] 698 00:31:23,083 --> 00:31:27,083 -♪ Zbog ovoga sam se zaljubila ♪ -[lupanje se nastavlja] 699 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 -♪ Oh ♪ -[ispiranje WC-a] 700 00:31:32,292 --> 00:31:33,875 O moj Bože! 701 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 [smijeh] Hej! 702 00:31:36,083 --> 00:31:38,667 Oh, vau. Kako je ovo cool? 703 00:31:38,750 --> 00:31:42,667 ♪ Nikad se ne mijenjaj, to je jednostavno u kojeg sam se zaljubila ♪ 704 00:31:42,750 --> 00:31:44,125 Moje oči! 705 00:31:45,083 --> 00:31:48,125 ♪ Zaljubljen ♪ 706 00:31:48,208 --> 00:31:49,542 O moj Bože. 707 00:31:51,125 --> 00:31:52,167 Prokletstvo! 708 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 [fotograf] Nasmiješi se! 709 00:31:56,292 --> 00:31:58,167 Dakle, tako izgledam. 710 00:31:58,250 --> 00:31:59,792 [smije se] Lijepo. 711 00:31:59,875 --> 00:32:01,250 ♪ Najbolje vrijeme ♪ 712 00:32:01,333 --> 00:32:04,000 ♪ Dakle, javi mi se i povedi me-- ♪ 713 00:32:04,083 --> 00:32:06,083 -[♪ glazba naglo prestaje] -[školsko zvono] 714 00:32:06,167 --> 00:32:07,625 [učenici brbljaju] 715 00:32:08,333 --> 00:32:11,250 [Sunny] [šapuće] hej Psst, hej. 716 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 Katie. 717 00:32:12,417 --> 00:32:13,458 -[torba tupi] -Jao! 718 00:32:13,542 --> 00:32:15,000 Oh! 719 00:32:15,083 --> 00:32:17,000 jao Koji kurac, Sunny? 720 00:32:17,917 --> 00:32:19,958 hej [smijeh] 721 00:32:20,042 --> 00:32:21,292 [učitelj pročišćava grlo] 722 00:32:21,375 --> 00:32:23,958 Dobrodošli, svi, do prvog dana škole. 723 00:32:24,042 --> 00:32:25,458 Opet. [smijeh] 724 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 Bit ću tvoja razrednica, 725 00:32:27,333 --> 00:32:30,042 Gospođica... Jankey. 726 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 [črkanje kredom] 727 00:32:33,208 --> 00:32:35,458 A ja sam tu ako ti nešto zatreba. 728 00:32:36,750 --> 00:32:40,833 I mislim... bilo što... stvar. 729 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 [učenik se smije] 730 00:32:42,917 --> 00:32:44,208 Prokletstvo! 731 00:32:44,292 --> 00:32:45,917 U redu! 732 00:32:46,000 --> 00:32:47,208 Pa, ne znam jeste li čuli, 733 00:32:47,292 --> 00:32:50,792 ali škole su dobile malo "funky" danas. 734 00:32:50,875 --> 00:32:53,542 Dakle, dužni smo po zakonu započeti svake školske godine 735 00:32:53,625 --> 00:32:55,042 s malo PSA. 736 00:32:55,875 --> 00:32:56,875 'Kay. 737 00:32:58,083 --> 00:32:59,792 [klikanje video playera] 738 00:32:59,875 --> 00:33:00,875 [Tedi] Mm. 739 00:33:02,167 --> 00:33:05,042 [♪ jeziva glazba svira na TV-u] 740 00:33:05,125 --> 00:33:07,542 [na videu] Bok, ja sam Whit Conway. Sada, ne znam jeste li čuli, 741 00:33:07,625 --> 00:33:10,750 ali škole su dobile pomalo funky danas. 742 00:33:10,833 --> 00:33:11,833 [škljocanje pištolja] 743 00:33:11,917 --> 00:33:15,875 -[pucnjava] -[ljudi vrište] 744 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 [strijelac na videu] ooh! Neka me netko zaustavi! 745 00:33:18,667 --> 00:33:21,000 [žrtva na videu] O, moj Bože, on citira Masku! 746 00:33:21,083 --> 00:33:22,250 -[pucnjava se nastavlja] -Mm-mm! 747 00:33:22,333 --> 00:33:23,542 -[strijelac] P-pušim! -[prestaje pucnjava] 748 00:33:23,625 --> 00:33:25,458 [Whit] Ja sam Whit Conway. Pogledaj oko sebe. 749 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 Svi su osumnjičeni. 750 00:33:27,000 --> 00:33:29,042 -[svjetla škljocaju] - Što misliš tko će to biti? 751 00:33:29,125 --> 00:33:30,375 Bit će to Ron! 752 00:33:30,458 --> 00:33:32,583 Ti si bio taj koji je koristio pozvati sve te prijetnje bombama. 753 00:33:32,667 --> 00:33:35,917 Opet s ovim sranjem? Da izađeš iz razreda, ti žustra kučko! 754 00:33:36,000 --> 00:33:37,792 Otkazano! [smijeh] 755 00:33:37,875 --> 00:33:39,833 Ne možeš reći "kučko" više naglas. 756 00:33:39,917 --> 00:33:40,917 [Sunny] Reći ću ovo. 757 00:33:41,000 --> 00:33:42,708 Definitivno sam sposoban za to. 758 00:33:42,792 --> 00:33:44,792 Ali iskreno samo, kao, nemoj misliti da ću to biti ja. 759 00:33:44,875 --> 00:33:46,167 [Ms. Jankey] Zanimljivo. 760 00:33:46,250 --> 00:33:48,292 Katie, što misliš tko hoće li biti? 761 00:33:48,375 --> 00:33:50,042 -Koga briga? Claire. -[Claire Dubois] Kao da! 762 00:33:50,125 --> 00:33:51,833 Samo bih vas sve otrovao. 763 00:33:51,917 --> 00:33:53,958 Vjerojatno će biti netko koju najmanje očekujemo. 764 00:33:54,042 --> 00:33:56,375 Dakle, rekao bih da će biti... 765 00:33:58,083 --> 00:33:59,958 kako god se ta djevojčica zvala je tamo gore. 766 00:34:00,042 --> 00:34:01,208 Amelia je. 767 00:34:01,292 --> 00:34:03,083 Odrastao sam pored tebe. 768 00:34:03,167 --> 00:34:04,833 Da. 769 00:34:04,917 --> 00:34:06,875 To ćeš biti ti. Ti ćeš d-definitivno to učiniti, 770 00:34:06,958 --> 00:34:08,708 kako god se zoveš. 771 00:34:08,792 --> 00:34:10,458 -[Amelia se ruga] -[školsko zvono] 772 00:34:10,542 --> 00:34:12,167 Ne moji orasi. Ne moji orasi. Ne moji orasi. 773 00:34:12,250 --> 00:34:14,958 -Još šest krugova! -[Ron] Jebi se! 774 00:34:15,042 --> 00:34:17,875 Psst, hej. Sinoć sam se jako zabavio. 775 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 -Sunčano. -[smije se] 776 00:34:19,208 --> 00:34:21,208 - Sinoć je bila greška. -Oh. 777 00:34:21,292 --> 00:34:23,208 -[lopta udara] -Crrrruuunch! 778 00:34:23,292 --> 00:34:25,708 Ali koji dio? Jer, hm, bilo mi je jako zabavno. [smijeh] 779 00:34:26,792 --> 00:34:29,375 -[lopta udara] - [gunđanje] Moja jebena jaja! 780 00:34:29,458 --> 00:34:32,458 Ne mogu samo nastaviti tamo gdje smo stali Prije 20 godina, u redu? 781 00:34:32,542 --> 00:34:34,792 Ja sam... sada sam odrastao. Imam život, ja sam... 782 00:34:35,583 --> 00:34:37,250 Nismo više u srednjoj školi! 783 00:34:37,333 --> 00:34:38,917 -[lopta udara] -Oh, moja jebena muda! 784 00:34:39,000 --> 00:34:41,667 Pa... da, jesmo. [smijeh] 785 00:34:42,958 --> 00:34:44,625 -[lopta udara] -[gunđanje] 786 00:34:44,708 --> 00:34:45,875 Skoro da sam poludio. 787 00:34:45,958 --> 00:34:48,083 Gotovo je, u redu? Ovaj put stvarno. 788 00:34:48,167 --> 00:34:49,458 Pravo. I, čekaj, hm... 789 00:34:49,542 --> 00:34:51,917 Molim te, ne moja jaja. [glasno stenje] 790 00:34:52,000 --> 00:34:53,375 Još pet krugova! Idemo! 791 00:34:53,458 --> 00:34:55,333 - Jebeno ću te ubiti! - Bože! 792 00:34:55,417 --> 00:34:57,333 [nerazgovjetno vikanje] 793 00:34:57,417 --> 00:34:58,917 [Ron] Kučkin sine! 794 00:34:59,000 --> 00:35:00,625 -[gđa Wing] Tedi? - Sluznica zdjelice. 795 00:35:00,708 --> 00:35:02,333 -[gđa Krilo] Tedi. -Aortni zalistak. 796 00:35:02,417 --> 00:35:03,625 Limfni sustav. 797 00:35:03,708 --> 00:35:05,167 Makularna degeneracija. 798 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 -Bedrena kost. -Začepi! 799 00:35:06,917 --> 00:35:10,500 To je kao peti pogrešan odgovor rekli ste za 20 sekundi. 800 00:35:10,583 --> 00:35:12,958 Femur nije spojen na vratne kralješke. 801 00:35:13,042 --> 00:35:15,125 -Da, jest. novo je. -Novo je? 802 00:35:15,208 --> 00:35:16,458 Svaki kostur je drugačiji. 803 00:35:16,542 --> 00:35:19,875 Kao moj rođak, dobio je kao, četiri lakta i slično, dva nosa. 804 00:35:19,958 --> 00:35:23,208 šuti! šuti! Zašto pričaš?! 805 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 -O moj Bože. - [tiho] Ti šuti. 806 00:35:24,750 --> 00:35:28,167 Molim te, samo za ostalo razreda, šuti! 807 00:35:28,250 --> 00:35:29,917 -[lupajući stol] -[gđa Wing] Nastavit ću. 808 00:35:30,000 --> 00:35:32,167 - Va-va, va-va-va... - [šapćući] Hej, brate. 809 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Velika zabava u mojoj kući u petak. 810 00:35:35,417 --> 00:35:37,625 -Da? - Roditelji su mi izvan grada... 811 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 za života. 812 00:35:40,167 --> 00:35:41,917 [šapćući] Kako to misliš? 813 00:35:42,000 --> 00:35:45,125 Upravo su umrli, brate. Kuća je prazna. 814 00:35:45,208 --> 00:35:47,167 Bit će bolesno. 815 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 [šapćući] O, moj Bože, brate. 816 00:35:49,375 --> 00:35:51,375 Tako mi je žao. 817 00:35:51,458 --> 00:35:52,583 jesi dobro 818 00:35:53,000 --> 00:35:55,458 Čovječe, bit će to bijesan. 819 00:35:56,958 --> 00:35:59,708 Naravno, čovječe. Što god trebaš, tu sam za tebe. 820 00:36:00,542 --> 00:36:02,500 Tako mi je žao. 821 00:36:02,583 --> 00:36:04,458 super je 822 00:36:04,542 --> 00:36:06,625 Zabavljat ćemo se. [cviljenje] 823 00:36:07,167 --> 00:36:08,167 dovraga! 824 00:36:08,958 --> 00:36:10,958 [predmeti zveckaju] 825 00:36:11,375 --> 00:36:12,625 [lupanje potporne lubanje] 826 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 Tjeraju nas 827 00:36:15,417 --> 00:36:18,958 da ponovno postavim svoju igru iz 2008. 828 00:36:19,042 --> 00:36:20,917 Iskreno, napisao sam to iz šale. To je sranje. 829 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Svi vi moroni igrat ćete svoje stare uloge. 830 00:36:23,792 --> 00:36:26,833 Todd, ti si "detektiv," Sandra, ti si "supruga," 831 00:36:26,917 --> 00:36:28,417 i Curtis, ti si ja. 832 00:36:28,500 --> 00:36:30,708 Ili ja-- mislim, uh, "Francois," očito. 833 00:36:30,792 --> 00:36:32,458 -Jebati! [plješće] -Sretno. 834 00:36:32,542 --> 00:36:34,833 Bit će to kao vožnja bicikla. [smijeh] 835 00:36:34,917 --> 00:36:36,625 [g. dok je] Svi ostali su u ekipi! 836 00:36:37,500 --> 00:36:39,792 Bilo je stvarno super gleda te na TV-u. 837 00:36:40,792 --> 00:36:42,208 To je tako slatko. [smijeh] 838 00:36:42,292 --> 00:36:44,708 Jeste li radili neka gluma ili nešto? 839 00:36:44,792 --> 00:36:47,042 Oh, ne, ne, ne. Ja sam... Ja sam zapravo detektiv. 840 00:36:47,125 --> 00:36:48,875 [g. Whiley] Hej, ljudi? Možete li mi učiniti veliku uslugu 841 00:36:48,958 --> 00:36:50,083 i začepi jebote? 842 00:36:51,042 --> 00:36:53,167 Hvala. Sada idi. 843 00:36:53,250 --> 00:36:55,042 Jebena gluma. Ići! 844 00:36:55,125 --> 00:36:58,750 Philip Stein! Našli smo njegovo tijelo zaglavljena u koferu, 845 00:36:58,833 --> 00:37:00,333 izbo nožem, 846 00:37:00,417 --> 00:37:02,333 sav skoren i usran. 847 00:37:02,417 --> 00:37:06,042 O moj Bože! To je moj kolega s posla. 848 00:37:06,125 --> 00:37:08,833 Samo me učio kako se kugla rukama 849 00:37:08,917 --> 00:37:11,208 na mojim bokovima... i niže. 850 00:37:11,292 --> 00:37:14,333 - Koje bi čudovište moglo ovo učiniti? -Gledaj ovo. 851 00:37:14,417 --> 00:37:16,125 [g. dok je] Vau, joj, joj! Stani, stani! 852 00:37:16,958 --> 00:37:18,917 - Što je to bilo? -Što? 853 00:37:19,000 --> 00:37:21,292 To je bila tvoja rečenica, ali pogledao si pravo u mene 854 00:37:21,375 --> 00:37:23,958 i rekao: "Gledaj ovo." 855 00:37:25,292 --> 00:37:26,917 - Stvarno? -[g. Whiley] Za stvarnost. 856 00:37:27,000 --> 00:37:28,292 Evo malog glumačkog savjeta. 857 00:37:29,292 --> 00:37:31,167 Nemoj to raditi jebeno. 858 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Uzmimo to iz tvog zadnjeg retka, idemo. 859 00:37:33,292 --> 00:37:35,125 [plakanje] Koje bi čudovište moglo ovo učiniti? 860 00:37:35,208 --> 00:37:37,167 -Gledaj ovo. -Dobro, koji kurac radiš? 861 00:37:37,250 --> 00:37:39,167 Sranje, osjetio sam to taj put. osjetio sam to. 862 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 Pa, nemoj to učiniti. 863 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 Samo reci svoju rečenicu. 864 00:37:41,667 --> 00:37:43,875 [pročišćavanje grla] Koje bi čudovište moglo ovo učiniti... 865 00:37:43,958 --> 00:37:46,250 -Gledaj ovo. Jebati! -Nemoj reći, "Gledaj ovo!" 866 00:37:46,333 --> 00:37:47,625 -Gledaj ovo. -Ne! 867 00:37:47,708 --> 00:37:49,167 Shvatio sam ovo. Gledaj ovo. 868 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 -Jebati! -Uh, dobro, uzmimo malo... 869 00:37:51,208 --> 00:37:52,333 Samo da dobijem taj uvodni red. 870 00:37:52,417 --> 00:37:54,625 [Sandra] Učio me kuglati 871 00:37:54,708 --> 00:37:58,583 s rukama na mojim bokovima.. i niže. Što bi čudovište moglo učiniti... 872 00:37:58,667 --> 00:38:01,125 -Gledaj ovo... Ne! - Da, napravit ćemo malu pauzu. 873 00:38:01,208 --> 00:38:02,833 Gledaj ovo. Jebati! Gledaj dupe. 874 00:38:02,917 --> 00:38:04,542 Gledaj me! Pazi! Jebati! 875 00:38:04,625 --> 00:38:06,542 Gledaj ovo. Gledaj me! Jebote, ne! 876 00:38:06,625 --> 00:38:08,583 Gledaj ovo. Gledaj me! Pazi! Jebati! 877 00:38:08,667 --> 00:38:12,292 -Jebote, ne! Gledati! Ne! Gledaj ovo. -Koji se kurac događa? 878 00:38:12,375 --> 00:38:14,292 Ne! Gledaj ovo. Gledaj, gledaj, gledaj, gledaj. 879 00:38:14,375 --> 00:38:16,250 -Gledaj me. Pazi. Gledaj ovo. - [dahne] Oh! 880 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 jebi me! Jebi se! 881 00:38:17,583 --> 00:38:19,167 -[♪ svira horor glazba] -Sranje! Ne. Hajde-- Hajde sada! 882 00:38:19,250 --> 00:38:21,583 Sranje! Jebati! oprosti! Idemo. 883 00:38:21,667 --> 00:38:23,125 -Gledaj me. Jebote, ne! -Što-- Što da radim? 884 00:38:23,208 --> 00:38:25,208 -Ja sam... -Ne! Gledaj me. Idemo! 885 00:38:25,292 --> 00:38:26,583 Spreman sam to učiniti. hajde 886 00:38:26,667 --> 00:38:29,458 Idemo. Završio sam sa igrom sa svima ovdje. 887 00:38:29,542 --> 00:38:31,958 Sada je vrijeme! Uzmimo ga. Volim ovu igricu. 888 00:38:32,042 --> 00:38:35,083 -[vikanje] -[cvrkutanje] 889 00:38:35,167 --> 00:38:36,167 -Curtis! -[♪ glazba prestaje] 890 00:38:36,250 --> 00:38:37,625 Ne znam koji kurac događa mi se! 891 00:38:37,708 --> 00:38:39,375 Ne mogu više jebeno glumiti! [jecanje] 892 00:38:39,458 --> 00:38:41,833 -Ne znam što mi se događa. -[školsko zvono] 893 00:38:41,917 --> 00:38:45,042 To je zvono. Super prva proba, dečki. 894 00:38:45,125 --> 00:38:47,125 [smijeh] To je bilo puno čudnog ponašanja. 895 00:38:47,208 --> 00:38:50,042 Od mnogih vas, da budem iskren. Isuse Kriste. 896 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 [predmeti zveckaju] 897 00:38:52,042 --> 00:38:54,000 [plačući] Uhvatit će me. 898 00:38:54,083 --> 00:38:56,583 [glas odjekuje] Sandra, ti si "supruga", a Curtis... 899 00:38:56,667 --> 00:38:58,125 ...ti si ja. 900 00:38:58,208 --> 00:39:00,958 Ili ja-- mislim, uh, "Francois," očito. Jebati! 901 00:39:01,042 --> 00:39:03,083 [♪ uznemirujuća glazba koja svira] 902 00:39:03,167 --> 00:39:04,667 [Mark] Mm-hmm. 903 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Oh, da. 904 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Savršeno sam ga skuhao. 905 00:39:09,167 --> 00:39:10,833 [♪ glazba nestaje] 906 00:39:10,917 --> 00:39:13,958 Mama je zvala ranije. Zvučala je prilično uzrujano. 907 00:39:14,042 --> 00:39:17,375 Rekla je, uh, poslala ti je malo uzorci salveta za vjenčanje. 908 00:39:17,458 --> 00:39:19,042 Oh sranje, zaboravio sam. oprosti 909 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Stvarno bi trebao odgovoriti. 910 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Ona je, uh, vikala na mene za prilično malo. 911 00:39:22,583 --> 00:39:24,292 [Katie] [smije se] Što će ona učiniti, Mark? 912 00:39:24,375 --> 00:39:25,917 - Natjerati me da hodam po dasci? -[Mark se smije] 913 00:39:28,125 --> 00:39:29,125 Što? 914 00:39:29,208 --> 00:39:30,417 Hodajte po dasci. 915 00:39:30,500 --> 00:39:32,500 [smijeh] Hodati po dasci? ja... 916 00:39:32,583 --> 00:39:34,458 Kao gusar. To je šala. 917 00:39:34,542 --> 00:39:37,000 To je tako slučajno. Zašto bi te tjerala na to? 918 00:39:37,083 --> 00:39:39,583 Ne, ne. Ona ne bi-- Ona ne bi, kao, zapravo me natjeraj da to učinim. 919 00:39:39,667 --> 00:39:41,292 To je samo-- kao, to je kao sranje-- 920 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 - To je kao šala, samo želim reći... -[zveckanje srebrnog pribora] 921 00:39:44,542 --> 00:39:45,917 O moj Bože. 922 00:39:46,000 --> 00:39:47,750 [smijeh] Čekaj, to je smiješno! 923 00:39:47,833 --> 00:39:50,583 -[plješće i smijeh] -[suho se nasmije] 924 00:39:50,667 --> 00:39:53,625 -Da. -[histerično se smijući] 925 00:39:54,167 --> 00:39:55,542 -Razmisli-- Zapiši. -[zvono na vratima] 926 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 - Moramo zapamtiti... - Ja ću ga donijeti. 927 00:39:56,792 --> 00:39:58,500 Moramo to zapamtiti. 928 00:39:58,583 --> 00:40:00,208 [nastavlja se smijati] 929 00:40:00,292 --> 00:40:01,458 "Hodaj po dasci." 930 00:40:02,833 --> 00:40:04,583 -Ah, mogao bi biti gusar, dušo. -[šapuće] Katie. 931 00:40:04,667 --> 00:40:05,792 -[Katie] Sunny? -[Mark se smije] 932 00:40:05,875 --> 00:40:07,375 -Što... -[Mark uzdahne] 933 00:40:07,458 --> 00:40:08,708 Uh, što radiš ovdje? [smijeh] 934 00:40:08,792 --> 00:40:10,125 Da, ne. Uh, u redu, gledaj. 935 00:40:10,208 --> 00:40:13,167 Uh, dobro, znam te stvari su naopačke ili što već, 936 00:40:13,250 --> 00:40:15,875 i znam da izgledam kao govno ili što već sada, i to je samo... 937 00:40:15,958 --> 00:40:17,375 [naglo udahne] Pogledaj. 938 00:40:17,458 --> 00:40:19,375 Uh, mogu to promijeniti ili što već, u redu? 939 00:40:19,458 --> 00:40:21,667 Samo je, um, u redu. 940 00:40:21,750 --> 00:40:22,875 Gledaj, hm... 941 00:40:23,958 --> 00:40:28,042 Vidjeti te ponovno, čini mi se moje tijelo te pamti. 942 00:40:29,417 --> 00:40:31,292 I osjeća se kao kod kuće. 943 00:40:31,375 --> 00:40:32,500 Molim te, samo mi daj priliku-- 944 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 [gusarskim glasom] Argh, druže! Tko je sada u mom brodu? 945 00:40:35,167 --> 00:40:37,208 Kastrirat ću te! 946 00:40:37,292 --> 00:40:38,792 Ne, samo se zajebavam, ljudi. 947 00:40:38,875 --> 00:40:40,292 Gusarske vibracije. Tako je smiješna. 948 00:40:41,417 --> 00:40:42,500 Što je, uh... 949 00:40:43,833 --> 00:40:45,125 Što je to? 950 00:40:45,208 --> 00:40:47,083 - To je, uh... -Ova kuća? Oh. 951 00:40:47,167 --> 00:40:49,667 -Ovo je... -Oh. Ajoj! 952 00:40:49,750 --> 00:40:53,292 Kapetan Mark Spitz, vama na usluzi. 953 00:40:53,375 --> 00:40:54,917 Katien zaručnik. 954 00:40:57,458 --> 00:40:59,625 Sunny, pokušao sam ti reći ranije, ali... 955 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 [Mark] Stara lopta i lanac. 956 00:41:01,167 --> 00:41:02,958 [imitira gušenje, smijeh] 957 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 I-- a tko biste vi mogli biti, dobri gospodine? 958 00:41:07,042 --> 00:41:10,917 -Uh... -On-- on je, um, Sunny. 959 00:41:11,000 --> 00:41:13,625 Mi... idemo zajedno u školu. 960 00:41:14,458 --> 00:41:16,208 Ah! Suzatvorenik. 961 00:41:16,292 --> 00:41:20,000 Moja sućut vama oboma. Ali, hm, gdje su moji maniri? 962 00:41:20,083 --> 00:41:22,833 Sunny, želiš li ući i večerati s nama? 963 00:41:22,917 --> 00:41:24,167 Oh, ne. 964 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 - Što imamo? -[Katie] Kuhana piletina. 965 00:41:25,708 --> 00:41:27,083 Ima dovoljno piletine ići svuda okolo. 966 00:41:27,167 --> 00:41:28,750 -Mogao bih nahraniti cijelo susjedstvo. -Ne, u redu je. 967 00:41:28,833 --> 00:41:30,208 Kuhana piletina, o da! 968 00:41:30,292 --> 00:41:31,375 -Samo uđi unutra. -U redu. 969 00:41:31,458 --> 00:41:33,000 -Isuse Kriste. -[Mark] [gusarskim glasom] Argh, druže! 970 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 -[Katie] Uđi unutra! - Da, gospođo. U redu, hej. 971 00:41:34,792 --> 00:41:36,708 Drago mi je upoznati te, Sunny. 972 00:41:36,792 --> 00:41:38,667 -Kasnije! -Vidimo se sutra, u redu? 973 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 [♪ svira tmurna glazba] 974 00:41:42,501 --> 00:41:45,083 -[zvocanje brave] -[gđa Jankey zadihan] 975 00:41:45,167 --> 00:41:48,042 Vremenske kapsule! Sjećate li se ovoga? 976 00:41:48,125 --> 00:41:49,542 [šmrcanje] 977 00:41:49,625 --> 00:41:51,667 Neka su djeca trebala iskopati ih za otprilike 100 godina, 978 00:41:51,750 --> 00:41:54,042 ali vi ste sada ovdje, pa smo shvatili, koji vrag? 979 00:41:54,792 --> 00:41:56,333 Tvoje nade, tvoji snovi, 980 00:41:56,417 --> 00:41:59,917 tvoja naivna očekivanja života, 981 00:42:00,000 --> 00:42:01,708 sve u ovim kapsulama. 982 00:42:03,792 --> 00:42:06,542 Znaš, sjećam se kad sam imao 18 godina, 983 00:42:06,625 --> 00:42:09,208 razrogačenih očiju, naslaganih... 984 00:42:10,333 --> 00:42:12,375 -[kapsula sikće] -Sranje! 985 00:42:12,458 --> 00:42:15,708 [Amelia] Oh, ne. Isuse Kriste. 986 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 [cvrkutanje] 987 00:42:20,958 --> 00:42:22,167 O moj Bože. 988 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Jebati. 989 00:42:25,958 --> 00:42:27,958 [ljubi se] Mm! To je bilo dobro. 990 00:42:31,250 --> 00:42:32,250 Jebati. 991 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 [zveckanje plinskih bisera] 992 00:42:41,375 --> 00:42:42,958 [tiho cvileći] 993 00:42:48,000 --> 00:42:49,083 [tuljan šišta] 994 00:42:49,875 --> 00:42:52,875 [♪ svira lagana vesela glazba] 995 00:43:00,000 --> 00:43:01,417 [tiho] Nema šanse. 996 00:43:03,375 --> 00:43:05,417 hej [smijeh] 997 00:43:08,958 --> 00:43:11,750 [smijeh] Imam jebenog leda! 998 00:43:11,833 --> 00:43:13,333 Sranje. 999 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 [Ms. Jankey] Ne! 1000 00:43:15,417 --> 00:43:16,917 -Zabranjeno piće u razredu! -Mm! 1001 00:43:17,000 --> 00:43:18,625 [Ms. Jankey] [udaranje] dobiti... 1002 00:43:18,708 --> 00:43:19,917 - Zločesti dečko! -[kašlje se] Prokletstvo, djevojko! 1003 00:43:20,000 --> 00:43:21,458 -Jako, jako zločesto! - Imam leda! 1004 00:43:21,542 --> 00:43:23,375 Umrijet ću ako ga ne popijem! 1005 00:43:23,458 --> 00:43:24,833 umrijet ću! 1006 00:43:24,917 --> 00:43:26,542 Pije u razredu? 1007 00:43:26,625 --> 00:43:27,833 Jesi li glup? 1008 00:43:27,917 --> 00:43:30,458 [smije se] Da. 1009 00:43:30,542 --> 00:43:33,667 Možeš li se, molim te, ponašati normalno za dva tjedna? 1010 00:43:33,750 --> 00:43:35,000 -Idi na maturalnu... -Mm-hmm. 1011 00:43:35,083 --> 00:43:36,333 -...uzmi svoje finale... -Mm-hmm. 1012 00:43:36,417 --> 00:43:38,500 ...i završavamo godinu sa školskom predstavom. 1013 00:43:38,583 --> 00:43:40,333 Onda smo gotovi. diplomirao si, 1014 00:43:40,417 --> 00:43:43,417 i svi se vraćamo svojim normalnim životima. Nema drame. 1015 00:43:43,500 --> 00:43:45,917 [dišući] Ne mogu... Ne mogu igrati ovu predstavu. 1016 00:43:46,000 --> 00:43:47,792 Moraš! To su pravila! 1017 00:43:47,875 --> 00:43:50,167 Jebati! Fino. 1018 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 [vrata se zatvaraju] 1019 00:43:52,833 --> 00:43:54,417 [ravnatelj Nadler] Gdje ćeš, dovraga?! 1020 00:43:54,500 --> 00:43:56,000 Sjedni dolje, jebo te! 1021 00:43:56,083 --> 00:43:58,250 [Amelia] Znate li što govore o tebi? 1022 00:43:58,333 --> 00:44:01,292 Znaš da ne slušam kad ljudi govore! 1023 00:44:01,375 --> 00:44:02,625 Pogledaj me u oči. 1024 00:44:02,708 --> 00:44:04,000 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 1025 00:44:04,083 --> 00:44:07,458 -Je li istina? -Dušo, zašto bih ubijao 1026 00:44:07,542 --> 00:44:08,958 u Cracker Barrel-u? 1027 00:44:09,042 --> 00:44:10,875 Volim to mjesto! 1028 00:44:10,958 --> 00:44:14,875 Ja... nikad ništa nisam rekao o Cracker Barrel-u. 1029 00:44:14,958 --> 00:44:17,667 -Dijete. - Oh, Francois. 1030 00:44:17,750 --> 00:44:19,250 Znaj ovo. 1031 00:44:19,333 --> 00:44:20,625 Sve što radim 1032 00:44:20,708 --> 00:44:24,333 i sve što jesam je za tebe. 1033 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 -[piskav] -[Curtis stenje] 1034 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 -Sranje! -Sranje! 1035 00:44:29,167 --> 00:44:31,083 [Curtis] Oprosti, bio sam... Hm, pokušavam... 1036 00:44:31,167 --> 00:44:33,292 - Pokušavam pogledati scenarij, da. -Da, naravno. Ja sam... da. 1037 00:44:33,375 --> 00:44:34,917 To je-- Da. 1038 00:44:36,458 --> 00:44:38,208 Kako znaš sve retke? 1039 00:44:38,292 --> 00:44:39,542 Vi ste u ekipi pozornice. 1040 00:44:39,625 --> 00:44:42,458 Uh... Ja-- Da, godine priprema za test, pretpostavljam. 1041 00:44:42,542 --> 00:44:43,625 Kao da voziš bicikl. 1042 00:44:46,625 --> 00:44:48,000 Uh, to-- to je bilo stvarno super. 1043 00:44:48,833 --> 00:44:50,875 Hvala. Uh, i... 1044 00:44:52,000 --> 00:44:54,250 hvala što si mi pomogao. To-- znači puno. 1045 00:44:54,333 --> 00:44:55,667 Oh. [pročišćavanje grla] 1046 00:44:55,750 --> 00:44:57,583 To je, um-- oh Bože. Moje je... Zadovoljstvo mi je. 1047 00:44:57,667 --> 00:45:00,000 [naglo udahne, pročišćava grlo] Da. [smijeh] 1048 00:45:01,667 --> 00:45:03,250 [♪ svira sparna glazba] 1049 00:45:03,333 --> 00:45:05,292 [Ms. Jankey] [uzdahne] Stewart. 1050 00:45:06,167 --> 00:45:07,750 [stenjanje] Uh, to ime. 1051 00:45:08,708 --> 00:45:11,167 Varivo... umjetnost. 1052 00:45:12,208 --> 00:45:15,292 Drhtim za tvojom pramenom kosom, 1053 00:45:15,375 --> 00:45:17,875 vaš bijeli New Balance 1054 00:45:17,958 --> 00:45:20,292 s ulošcima za podršku leđima! 1055 00:45:21,708 --> 00:45:25,750 Žudim uvući se u tvoju polo majicu s logotipom vaše tvrtke. 1056 00:45:25,833 --> 00:45:27,583 [glasno stenje] 1057 00:45:27,667 --> 00:45:30,250 [teško dišući] 1058 00:45:32,625 --> 00:45:35,208 Neki od vas stvarno znaju svoj posao. 1059 00:45:36,875 --> 00:45:38,375 - Dobar posao. -Oh, dovraga da. 1060 00:45:38,458 --> 00:45:40,458 A neki od vas... 1061 00:45:40,542 --> 00:45:43,250 - samo su loši u školi, pretpostavljam. - [stenjanje] Jebi ga. 1062 00:45:43,333 --> 00:45:45,000 -[školsko zvono] -[učenici brbljaju] 1063 00:45:45,083 --> 00:45:47,625 [zvižduci] Yo! Nova cura, čekaj! 1064 00:45:47,708 --> 00:45:49,083 -Hej. -Meni se obraćaš? 1065 00:45:49,167 --> 00:45:50,542 Da, glupo. Teško te je uhvatiti 1066 00:45:50,625 --> 00:45:52,625 s njima velikim starim nogama. 1067 00:45:52,708 --> 00:45:54,875 Uglavnom, drago mi je da jesam. Samo sam ti htio reći 1068 00:45:54,958 --> 00:45:56,958 da si tako dobar u nastavi. 1069 00:45:57,042 --> 00:45:58,458 -Hvala. -Da. 1070 00:45:59,333 --> 00:46:02,583 Hm, pitao sam se hoćete li mogao bi i meni pomoći da učinim dobro u tome. 1071 00:46:03,417 --> 00:46:05,875 - Želiš da te podučavam? -[plješće] Da, to je to! 1072 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 -Tutor! -Nema šanse. 1073 00:46:07,917 --> 00:46:09,000 Što? Zašto? 1074 00:46:09,083 --> 00:46:12,167 Ti si jedan od najglupljih ljudi ikada sam upoznao. 1075 00:46:12,250 --> 00:46:13,542 Hej, to nije lijepo. 1076 00:46:13,625 --> 00:46:16,042 Danas ste rekli mjesec "izgledaj kao magarac," 1077 00:46:16,125 --> 00:46:19,042 i to sunce "imao je mnogo prstenova oko sebe." 1078 00:46:19,125 --> 00:46:21,167 Samo ih ne možemo vidjeti jer naše sunčane naočale su tako malene. 1079 00:46:22,125 --> 00:46:25,875 Oh! Tedi Mayo, ponovno u školi. 1080 00:46:25,958 --> 00:46:28,458 -Hej, Marv. -Oh, sjećaš se toga jednom 1081 00:46:28,542 --> 00:46:31,417 kada ste izdržali 11 minuta bačve, 1082 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 a ti si umro naopako? 1083 00:46:33,958 --> 00:46:37,917 A onda si otišao u bolnicu, i svi smo mislili da ti je glava eksplodirala. 1084 00:46:38,000 --> 00:46:39,667 Dakle, svi smo ti pisali pisma. 1085 00:46:39,750 --> 00:46:44,333 A onda ti, Tedi Mayo, vratio si se u život i sranje. 1086 00:46:44,417 --> 00:46:46,667 Sjećaš li se tog sranja, Tedi? 1087 00:46:46,750 --> 00:46:48,708 Tedi Mayo, opet u školu! 1088 00:46:48,792 --> 00:46:51,292 Sjećaš li se toga? Sjećam se toga, Tedi. 1089 00:46:51,375 --> 00:46:53,042 Nikad to ne zaboravi, čovječe. 1090 00:46:53,125 --> 00:46:56,083 Nikada te neću zaboraviti, Tedi Mayo. 1091 00:46:56,167 --> 00:46:58,292 super! super! Sjajan si, čovječe. 1092 00:46:58,375 --> 00:47:00,958 -Fenomenalno! -Sada nije dobar trenutak, Marv. 1093 00:47:01,042 --> 00:47:02,708 Hoćeš li raditi stvari opet tako, Tedi? 1094 00:47:02,792 --> 00:47:05,542 Molim Tedi! Oh, molim te, Tedi, molim te? 1095 00:47:05,625 --> 00:47:07,250 Ne! Sada sam punoljetan. 1096 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 Tedi Mayo! 1097 00:47:08,708 --> 00:47:10,708 Tedi Mayo se vratio. 1098 00:47:14,417 --> 00:47:15,667 Tedi! [smijeh] 1099 00:47:16,417 --> 00:47:18,042 Tedi! Samo tako nastavi, Tedi! 1100 00:47:18,125 --> 00:47:20,500 Tedi se vratio! Tedi se vratio! 1101 00:47:20,583 --> 00:47:22,917 - Ja ću to učiniti. -Što? 1102 00:47:23,000 --> 00:47:24,583 podučavat ću te, 1103 00:47:24,667 --> 00:47:26,208 pod jednim uvjetom. 1104 00:47:26,292 --> 00:47:27,458 Bilo što. 1105 00:47:27,542 --> 00:47:29,042 Pomozi mi da me pamte. 1106 00:47:30,083 --> 00:47:31,542 - Što mogu započeti za vas? - [dahne] Bok! 1107 00:47:31,625 --> 00:47:33,417 Hm, ja ću broj jedan, rastopljeni, 1108 00:47:33,500 --> 00:47:34,667 -sa Cheez Whizom... - Ja bih četvorku 1109 00:47:34,750 --> 00:47:36,250 -s kremom za izmet. -...i malo kaka pahuljica na vrh-- 1110 00:47:36,333 --> 00:47:38,083 u redu dobro, dobro, dobro, u redu, u redu. 1111 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 U redu, jedan po jedan. Jedan po jedan. 1112 00:47:40,042 --> 00:47:41,667 Oh, tako mi je žao, dobri momče. oprosti 1113 00:47:41,750 --> 00:47:45,958 Hm, pa ću uzeti broj jedan, rastopljeni, s pahuljicama govana na vrhu. 1114 00:47:46,042 --> 00:47:49,208 -Imate li prepečenu kakicu? -Ili možda malo sperme ili malo pišanja... 1115 00:47:49,292 --> 00:47:50,667 -[preklapanje brbljanja] - Vratit ću se... 1116 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Vratit ću se kad budeš... kad ste vi jebeno ozbiljni. 1117 00:47:54,500 --> 00:47:57,500 Oh! Ova vanilija se malo zagrijala. 1118 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 [smije se] Oh, čovječe, to je loše. 1119 00:48:01,042 --> 00:48:02,708 [kašljanje] 1120 00:48:02,792 --> 00:48:05,250 Trebam malo mlijeka. Konobar? 1121 00:48:06,708 --> 00:48:07,833 gospođo? 1122 00:48:09,458 --> 00:48:10,542 Ona se vraća. 1123 00:48:13,083 --> 00:48:14,417 Jesi li dobro, moj blumpkin? 1124 00:48:15,625 --> 00:48:18,375 Mislim da ne znaš što to znači, Mark. 1125 00:48:18,458 --> 00:48:22,208 Pa, znam neke novosti to će te razveseliti. 1126 00:48:23,500 --> 00:48:25,333 -Koje su novosti? -Mama je odredila datum vjenčanja! 1127 00:48:26,208 --> 00:48:28,792 -Za koga? -Za nas, ti obična kučko. 1128 00:48:29,792 --> 00:48:31,250 -Ocjena! - Tako mi je žao. 1129 00:48:31,333 --> 00:48:33,500 To nije značilo da... Trebalo je izaći 1130 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 kao drska djevojka, i nije. 1131 00:48:36,083 --> 00:48:39,750 Ali ne, tvoja mama ne može odrediti datum. To je naše vjenčanje. 1132 00:48:39,833 --> 00:48:43,083 Pa, ona je, i umorna je od čekanja. 1133 00:48:43,167 --> 00:48:44,958 I ja sam! Mislim, prošlo je devet godina, Kate. 1134 00:48:45,042 --> 00:48:46,250 To nije tako dugo. 1135 00:48:48,667 --> 00:48:50,792 -Nekako. -Što je sa školom? 1136 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 -Da, uh... -I kao, trenutno nemam posao. 1137 00:48:52,875 --> 00:48:54,750 -Ali nemoj... - Ne možemo samo, kao, žuriti u bilo što. 1138 00:48:54,833 --> 00:48:57,042 [nerazgovjetno brbljanje] Ne brini oko toga. 1139 00:48:57,125 --> 00:48:58,833 Uvijek ćemo moći smišljati izgovore 1140 00:48:58,917 --> 00:49:01,708 zašto sada nije savršeno vrijeme, 1141 00:49:01,792 --> 00:49:04,292 ali sve je to bitno je da se volimo. 1142 00:49:04,375 --> 00:49:06,708 Mislim, samo razmisli. 1143 00:49:07,833 --> 00:49:10,292 Kao, mi smo zadnji ljudi s kojom ćemo ikada spavati. 1144 00:49:12,417 --> 00:49:13,833 [puna usta] Kako je to super? 1145 00:49:17,250 --> 00:49:18,583 [Ms. Jankey] Oh, super ti ide. 1146 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 Tako super! 1147 00:49:20,500 --> 00:49:22,417 Oh, to je tako dobro. 1148 00:49:22,500 --> 00:49:24,125 Da, stvarno ti dobro ide. 1149 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 [učenici stenju] 1150 00:49:26,708 --> 00:49:28,583 - [tiho] U redu. -[pljuvanje] 1151 00:49:28,667 --> 00:49:30,500 -[Tedi] Uf! što... -[gđa Jankey] Nevjerojatno! 1152 00:49:30,583 --> 00:49:31,583 Koji kurac? 1153 00:49:31,667 --> 00:49:33,333 Naravno, neki ljudi učiniti to svojim rukama, 1154 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 ali što je zabavno u tome? 1155 00:49:34,917 --> 00:49:37,042 -Prokletstvo. -Stvarno prekrasan posao. 1156 00:49:39,208 --> 00:49:41,583 Ja sam cool učiteljica. Volim seks. 1157 00:49:41,667 --> 00:49:45,083 I volim eksperimentirati. 1158 00:49:45,167 --> 00:49:50,042 Jako volim igru ​​bradavica, i volim daviti svog partnera, jako. 1159 00:49:50,125 --> 00:49:52,250 Maturalna je pred vratima, pa zašto ne bismo išli po sobi 1160 00:49:52,333 --> 00:49:54,125 i svaki kaže neke naše nedorečenosti? 1161 00:49:55,208 --> 00:49:58,125 Bio sam zamjena godinama. 1162 00:50:00,125 --> 00:50:01,792 Mučenje kurca i loptice. 1163 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 Povlačenje, istezanje. 1164 00:50:05,417 --> 00:50:08,417 Imao sam fazu rogonje koji je stvarno izmakao kontroli. 1165 00:50:08,500 --> 00:50:09,500 Tona udarne igre. 1166 00:50:11,083 --> 00:50:13,167 - Stvarno sam se izgubio. -[gđa Jankey] Mm. 1167 00:50:15,167 --> 00:50:17,250 - Sada sam jednostavno lud za misionarenjem. -[smijeh] 1168 00:50:17,333 --> 00:50:20,833 Način na koji udaram to sranje, čak vam i ne trebaju nikakve druge pozicije. 1169 00:50:20,917 --> 00:50:23,292 [smijeh] To je sjajno. Claire? 1170 00:50:23,375 --> 00:50:25,167 -Ne. - To je super. 1171 00:50:25,250 --> 00:50:28,542 Claire sjedi i vokaliziranje njezinih granica. 1172 00:50:28,625 --> 00:50:30,625 Hvala ti, Claire. Govoreći o granicama-- 1173 00:50:30,708 --> 00:50:33,667 Volim lizati guzicu svoje djevojke kad ima gripu. 1174 00:50:34,417 --> 00:50:36,250 Ima okus kao zabava na Super Bowlu. 1175 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 [Ms. Jankey] Divno. 1176 00:50:37,417 --> 00:50:39,125 [lupkanje gume] 1177 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 Zubne brane! 1178 00:50:40,292 --> 00:50:41,417 [smije se] Uh, Claire? 1179 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 - [šapćući] Ne. - To je dobro. 1180 00:50:43,583 --> 00:50:46,417 Hvala ti još jednom, Claire. uh... 1181 00:50:46,500 --> 00:50:48,542 Katie, Sunny, dođite ovamo! 1182 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 -[Sunčano pucketanje jezikom] -[Katie stenje] 1183 00:50:53,042 --> 00:50:56,500 Puno ljudi priča sranja o zubnoj brani. 1184 00:50:56,583 --> 00:50:58,750 “Ajme, ne osjećam ništa. 1185 00:50:58,833 --> 00:51:00,625 Lezbijke ih čak ni ne koriste." 1186 00:51:00,708 --> 00:51:03,542 [smijeh] Pa, koristim ih! 1187 00:51:03,625 --> 00:51:06,750 Jako su zabavni. I zaustavljaju klamidiju. 1188 00:51:06,833 --> 00:51:09,583 -Hm! -Sunny, želim te 1189 00:51:09,667 --> 00:51:12,875 polizati Katienu ruku upravo ovdje. 1190 00:51:12,958 --> 00:51:16,167 I Katie, želim da mi kažeš ako čak možete osjetiti zubnu branu, 1191 00:51:16,250 --> 00:51:17,500 ili ako se osjeti sirov pas. 1192 00:51:17,583 --> 00:51:19,000 Sirovi pas. 1193 00:51:19,083 --> 00:51:20,542 -[Katie] Mm-hmm. -[gđa Jankey] Mm-hmm. 1194 00:51:35,458 --> 00:51:39,000 -[udah daha] - To je zapravo bilo, uh, prilično vruće. 1195 00:51:39,083 --> 00:51:41,667 [♪ svira sparna glazba] 1196 00:51:41,750 --> 00:51:43,917 -Ne! Sunny, ne mogu više ovo raditi. - [stenje] O moj Bože! 1197 00:51:44,000 --> 00:51:46,375 - Jednostavno ne mogu. stvarno ne mogu. - Je li to bilo zato što smo lupali zubima? 1198 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 Jer ja zapravo mislim to je bila tvoja krivnja. 1199 00:51:47,958 --> 00:51:49,875 [šaptanje] Ne, Sunny, to je zato što se ženim! 1200 00:51:49,958 --> 00:51:51,583 Uh, zapravo želim razgovarati vama o tome. 1201 00:51:51,667 --> 00:51:53,542 Sad je stvarno, u redu? Dogovorili smo datum. 1202 00:51:53,625 --> 00:51:54,792 Katie, ne možeš se udati za njega! 1203 00:51:54,875 --> 00:51:56,875 -O moj Bože. -U redu? I ne mislim tako, 1204 00:51:56,958 --> 00:51:59,792 – Oh, ne možeš se udati za njega! Iako i ja tako mislim. 1205 00:51:59,875 --> 00:52:04,875 Samo, um, ne možeš se udati za njega, um... legalno. 1206 00:52:04,958 --> 00:52:07,000 -[♪ svira zagonetna glazba] -O čemu pričaš? 1207 00:52:07,083 --> 00:52:09,542 Uh, da. Hm, ono što pokušavam reći 1208 00:52:09,625 --> 00:52:12,542 je da se ne možeš udati za njega 1209 00:52:12,625 --> 00:52:14,167 jer si već u braku... 1210 00:52:14,250 --> 00:52:15,250 prema meni. 1211 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Sunny, imali smo 18 godina. 1212 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 Bili smo ironični. 1213 00:52:19,708 --> 00:52:20,958 Da, u redu. ja samo... 1214 00:52:22,083 --> 00:52:24,375 -U redu, postoji-- da, uh, u redu. -Koji je ovo kurac? 1215 00:52:25,458 --> 00:52:29,417 [Sunny] To je vjenčani list. Naš vjenčani list. 1216 00:52:29,500 --> 00:52:31,458 - Ja sam ovo potpisao? -Da. 1217 00:52:34,042 --> 00:52:36,042 Ali, kao... [smijeh] to je bila šala. 1218 00:52:36,125 --> 00:52:37,167 Da. 1219 00:52:37,250 --> 00:52:38,958 Kao, bilo je smiješno shvatiti to tako ozbiljno. 1220 00:52:39,042 --> 00:52:40,542 -Znam. Da. - To je ono što je bilo smiješno. 1221 00:52:40,625 --> 00:52:42,208 Svidjelo mi se to... to je bilo tako smiješno. 1222 00:52:42,292 --> 00:52:44,333 To je-- pretpostavljam, Iskreno nisam razumio 1223 00:52:44,417 --> 00:52:46,375 koliko je to bila šala. 1224 00:52:46,458 --> 00:52:48,417 I onda, ja-- prošao sam kroz to, 1225 00:52:48,500 --> 00:52:51,792 i, um, onda sam... Ja... Da, uspio sam. 1226 00:52:53,042 --> 00:52:54,542 Ne, ali svećenik, on je bio... 1227 00:52:54,625 --> 00:52:56,583 Uh, bio je pravi. 1228 00:52:59,333 --> 00:53:01,292 Dakle, ja sam... 1229 00:53:03,917 --> 00:53:05,250 Katie Nogomet. 1230 00:53:09,958 --> 00:53:11,542 [vrišti] Ne! 1231 00:53:11,625 --> 00:53:13,417 [vikanje] Začepi! 1232 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 Ljudi pokušavaju biti tihi i seru! 1233 00:53:17,750 --> 00:53:19,625 [tapanje] Svejedno, išao bih na zabave 1234 00:53:19,708 --> 00:53:21,542 i, kao, zapaliti kantu za smeće 1235 00:53:21,625 --> 00:53:23,750 i staviti sebe u to i otkotrljati se niz brdo. 1236 00:53:23,833 --> 00:53:27,875 Ili bacati molotovljeve koktele na automobile a onda te udari taj auto. 1237 00:53:27,958 --> 00:53:31,625 To je tvoj savjet? Udario vas auto? 1238 00:53:31,708 --> 00:53:33,375 Čak sam pokušao piti i mokraću. 1239 00:53:33,458 --> 00:53:35,000 [Tužna učenica] Tedi. [smijeh] 1240 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 Luda zabava večeras u mojoj kući. 1241 00:53:37,583 --> 00:53:40,292 Moji roditelji su upravo umrli. Svi će biti tamo. 1242 00:53:40,375 --> 00:53:41,917 O moj Bože, stari. jesi dobro 1243 00:53:42,000 --> 00:53:44,042 Ja sam super, čovječe. [smijeh] 1244 00:53:44,125 --> 00:53:46,792 Kuća je potpuno za nas, 1245 00:53:46,875 --> 00:53:49,250 a mi ćemo bjesnjeti. klasična. [smijeh] 1246 00:53:49,333 --> 00:53:51,583 Isuse, stari, to je stvarno tužno. 1247 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Ne, nema ništa tužno u tome. 1248 00:53:54,042 --> 00:53:57,333 Tedi uvijek si im bio miljenik i da su živi, 1249 00:53:57,417 --> 00:54:00,292 toliko bi im značilo ako ste bili tamo. 1250 00:54:03,583 --> 00:54:04,958 U redu. 1251 00:54:05,042 --> 00:54:06,667 Tedi Mayo. [smijeh] 1252 00:54:06,750 --> 00:54:08,250 Vidimo se večeras, čovječe. 1253 00:54:08,333 --> 00:54:10,458 Nije zabava bez Tedija Mayoa. [smijeh] 1254 00:54:11,792 --> 00:54:13,375 Što se dovraga događa? 1255 00:54:16,292 --> 00:54:18,917 -Idemo na tu zabavu. -Amelija, ne! 1256 00:54:19,000 --> 00:54:21,042 Obećao si mi pomoći s mojim znanstvenim radom večeras. 1257 00:54:21,125 --> 00:54:22,792 Ali svi će biti tamo! 1258 00:54:22,875 --> 00:54:24,917 Ovaj rad je otprilike 50% moje ocjene! 1259 00:54:25,000 --> 00:54:27,542 Ako ne uspijem, morat ću dobiti 100 na mom završnom ispitu da položim, 1260 00:54:27,625 --> 00:54:29,792 i bit ću sjeban, i umrijet ću sam u svom baru, 1261 00:54:29,875 --> 00:54:31,208 a to mjesto je sranje. 1262 00:54:31,292 --> 00:54:32,375 trebam te. 1263 00:54:34,083 --> 00:54:35,417 -[viče] Amelia! -Da. 1264 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Obećao si. 1265 00:54:37,083 --> 00:54:38,708 Dobro, pomoći ću. 1266 00:54:38,792 --> 00:54:40,333 Da! [smijeh] 1267 00:54:41,958 --> 00:54:43,667 Zabava će uvijek biti više. 1268 00:54:43,834 --> 00:54:46,583 -[ljudi brbljaju] -[♪ hip-hop glazba svira] 1269 00:54:46,667 --> 00:54:49,958 Hej, ti! došao si Tako je zabavno. 1270 00:54:50,042 --> 00:54:52,583 Uh, bačva je straga. Mislim da jedna osoba ima kokain. 1271 00:54:52,667 --> 00:54:54,792 I slobodno koristite bilo koju prostoriju za seks. 1272 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 [Matt] ooh! Katie će stići svaki čas. 1273 00:54:57,083 --> 00:54:58,292 [Derek] Želiš li se popeti na krov? 1274 00:54:59,750 --> 00:55:01,708 [Ms. Jankey] Jesi li dobio moje pismo? 1275 00:55:01,792 --> 00:55:03,542 -Da. -[uzdahne] 1276 00:55:03,625 --> 00:55:06,333 Što kažeš da samo trgamo jedno u drugo upravo ovdje? 1277 00:55:06,417 --> 00:55:09,167 Oh. Oh, ne, tako mi je žao. Ja-- Moja djeca su bolesna. 1278 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 Oh, dobro, neka umru! 1279 00:55:11,458 --> 00:55:13,458 [brbljanje i glazba se nastavljaju] 1280 00:55:14,417 --> 00:55:17,042 Oh, moram to probati. Vau! 1281 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 [♪ akustična gitara drndanje] 1282 00:55:28,042 --> 00:55:30,667 Zašto svi ovdje imaju 60 godina? 1283 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Tako jadno. 1284 00:55:32,167 --> 00:55:33,250 [Marvin] Totalno. 1285 00:55:33,625 --> 00:55:35,542 [Claire] Ne, hej! Nemoj-- Nemoj to učiniti. 1286 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 - Ne želiš to. -Oh. 1287 00:55:37,542 --> 00:55:40,750 Previše sam uglađen da bih se napušio? Nisam dovoljno cool? 1288 00:55:41,542 --> 00:55:43,417 Uh, da. Jednostavno su jako jaki 1289 00:55:43,500 --> 00:55:46,250 a ti me baš ne pogodiš kao tip koji voli izgubiti kontrolu. 1290 00:55:46,333 --> 00:55:48,417 Pa, izgleda da me ne poznaješ uopće, a ti? 1291 00:55:49,292 --> 00:55:50,917 Ne, nikad te nisam vidio u mom jebenom životu. 1292 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 [puna usta] Ovo je govno. 1293 00:55:53,708 --> 00:55:56,583 Možda su to tvoja jebena usta, govno malo! 1294 00:55:56,667 --> 00:55:58,625 Jebi se. jebote je to? 1295 00:55:58,708 --> 00:56:00,125 [Peter] Čekaj, što je u ovome? 1296 00:56:00,208 --> 00:56:02,042 Oh, čovječe, koliko si ih pojeo? 1297 00:56:03,125 --> 00:56:04,708 Kao dva kruha. 1298 00:56:04,792 --> 00:56:06,417 Dva kruha? 1299 00:56:07,375 --> 00:56:09,833 Da. [smijeh] Jebi ga. 1300 00:56:10,917 --> 00:56:12,208 Vidimo se sljedeći tjedan, prijatelju. 1301 00:56:12,292 --> 00:56:15,750 ♪ Otišli smo na, na drugu stranu ♪ 1302 00:56:17,750 --> 00:56:19,417 [Matt] Eno Katie! I ja idem. 1303 00:56:19,500 --> 00:56:21,417 Hm, Katie, samo sam... [stenjanje] 1304 00:56:21,500 --> 00:56:22,875 [Tedi uzdahne] 1305 00:56:22,958 --> 00:56:25,875 [Tužni učenik] Ništa, nije tako moji se roditelji vraćaju po to. 1306 00:56:25,958 --> 00:56:28,833 [♪ svira elektronska glazba] 1307 00:56:31,667 --> 00:56:33,875 Što dovraga radiš? 1308 00:56:33,958 --> 00:56:35,333 Samo slijedim tvoj savjet. 1309 00:56:35,417 --> 00:56:38,125 Budi glup i pijan, i radi sve što ljudi kažu i sere. 1310 00:56:39,000 --> 00:56:40,250 Mayo! 1311 00:56:40,333 --> 00:56:43,250 Hej, čovječe, drago mi je vidjeti te, druže. kako si 1312 00:56:43,917 --> 00:56:47,000 Kako bi bilo da udarimo u stalak za bačvu za stara vremena? 1313 00:56:47,083 --> 00:56:50,167 Ne radim stalak za bačvu sa 35 godina s lošim leđima. 1314 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Da, u pravu si. I moje sranje je, uh, sjebano. 1315 00:56:53,458 --> 00:56:55,917 Dobro, kako bi bilo da krenemo gargojle stil, dakle? ha? 1316 00:56:56,000 --> 00:56:58,167 Kako bi bilo da mi popušiš dupe, budalo? 1317 00:56:58,250 --> 00:57:00,458 Što kažeš na to ako pucneš cijelo bačve ispred mene, 1318 00:57:00,542 --> 00:57:03,167 u stilu gargojla, onda ću ti popušiti guzicu? 1319 00:57:04,583 --> 00:57:06,708 Ne želim da mi popušiš dupe. 1320 00:57:06,792 --> 00:57:09,708 Pa, zašto bih uopće išao gargojle stil? 1321 00:57:10,958 --> 00:57:11,958 Kuja! 1322 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 [♪ elektronička glazba pojačava] 1323 00:57:22,167 --> 00:57:25,875 [Sunny] O da. Oh, ne, u redu. Ne. Ne-- Oh! 1324 00:57:25,958 --> 00:57:27,667 Hej, dušo. Kako stoje stvari, dušo? 1325 00:57:27,750 --> 00:57:29,000 -Oh! Ah! - Potpišite ovo! 1326 00:57:29,083 --> 00:57:31,167 Da, u redu. Bok. Može li ovo pričekati? 1327 00:57:31,250 --> 00:57:33,375 - Zapravo imam auto na daljinsko upravljanje. - Ne, ne može čekati! 1328 00:57:33,458 --> 00:57:35,333 I da se nisi usudio započeti sereš sa mnom, u redu? 1329 00:57:35,417 --> 00:57:36,417 Znak! 1330 00:57:36,500 --> 00:57:39,000 Pa, nije baš sjajno potpisivati stvari ako ne znaš točno što kažu. 1331 00:57:39,083 --> 00:57:41,458 Sunny, jebeno ću te ubiti. Očito, to su papiri za razvod. 1332 00:57:41,542 --> 00:57:43,083 ne ne! 1333 00:57:43,167 --> 00:57:46,833 U redu, neću ih potpisati, Katie, jer ne želim, u redu? 1334 00:57:46,917 --> 00:57:49,583 Želim te oženiti. Želim ostati u braku s tobom. 1335 00:57:49,667 --> 00:57:51,083 -Sunčano! -Hajde, što? 1336 00:57:51,167 --> 00:57:53,000 Dobro, super, pa što želiš učiniti? Živjeti u knjižnici 1337 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 - do kraja života? -Ne živim u knjižnici. 1338 00:57:55,417 --> 00:57:56,792 Ostajem tamo od jednog do 14 mjeseci 1339 00:57:56,875 --> 00:57:58,417 dok ne dobijem svoj život potpuno natrag na pravi put! 1340 00:57:58,500 --> 00:57:59,625 Osim ako ne želiš živjeti u knjižnici. 1341 00:57:59,708 --> 00:58:01,417 - Apsolutno bih... -Ne želim živjeti u knjižnici! 1342 00:58:01,500 --> 00:58:03,292 [Sunny] Zašto ne? Znam gdje su kupaonice! 1343 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 [Katie] Svi znaju gdje kupaonice su! 1344 00:58:05,042 --> 00:58:06,792 Bože moj, bok! 1345 00:58:07,875 --> 00:58:10,583 Hoćeš malo ovoga? Ja-- Dobio sam to od-- 1346 00:58:10,667 --> 00:58:13,958 Zapravo, ja-- Zapravo, ja ne-- Ne znam kako sam ovo dobio. 1347 00:58:14,042 --> 00:58:16,208 -[smije se] -U redu sam. 1348 00:58:16,292 --> 00:58:18,042 Baš si cool. 1349 00:58:19,542 --> 00:58:21,708 Zašto uvijek gledaš u nebo? 1350 00:58:23,958 --> 00:58:26,208 ...nema posla! Nema doma! 1351 00:58:26,292 --> 00:58:27,583 Nema druge odjeće! 1352 00:58:27,667 --> 00:58:29,542 Bez ikakve osobne higijene, 1353 00:58:29,625 --> 00:58:31,458 - koliko ja mogu reći. -U redu! Hvala-- Da. 1354 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 I hvala, hvala, hvala ti na tim bilješkama. 1355 00:58:33,667 --> 00:58:35,667 Zapravo ću ih uzeti u obzir. 1356 00:58:35,750 --> 00:58:37,250 -Ali što je s tobom? -Što je sa mnom? 1357 00:58:37,333 --> 00:58:38,750 Što je s tobom, Katie? Što se dogodilo? 1358 00:58:38,833 --> 00:58:41,208 Što se dogodilo s ludom nakazom koju sam volio? 1359 00:58:41,292 --> 00:58:43,458 Ovdje si s frizurom, 1360 00:58:43,542 --> 00:58:46,000 i odijela, i kuća, i ta stvar. 1361 00:58:46,083 --> 00:58:47,750 Što je to? s kojom živiš? 1362 00:58:47,833 --> 00:58:49,333 -Što je to? Što je to? - Nije to! 1363 00:58:49,417 --> 00:58:51,125 - Što uopće vidiš u njemu? - Nije to! 1364 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 -Onda, što je? - Nije to! To je-- on je-- on je-- 1365 00:58:53,667 --> 00:58:55,958 -Onda, što je?! - On je moj zaručnik! 1366 00:58:56,042 --> 00:58:57,708 - Onda reci to! – I volim ga! 1367 00:58:58,500 --> 00:59:00,375 On je fin i siguran je. 1368 00:59:00,458 --> 00:59:02,750 O-I ne moram brinuti taj jedan dan 1369 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 on će samo, kao, nestati. 1370 00:59:05,333 --> 00:59:10,042 O-I ostat ću da-- to mislim ljubav mog života je mrtva 20 godina. 1371 00:59:10,125 --> 00:59:12,375 U-Do jednog dana, on se samo vraća u moj život 1372 00:59:12,458 --> 00:59:14,500 kao jebeni čarobni trik! 1373 00:59:16,708 --> 00:59:18,875 [Curtis] Stvarno sam uživao glumeći s tobom. 1374 00:59:18,958 --> 00:59:20,167 [smije se] I ja također. 1375 00:59:20,250 --> 00:59:23,375 Lijepo je glumiti netko drugi nakratko. 1376 00:59:23,458 --> 00:59:25,417 Ne znam, rastresem se. 1377 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 Znam na što misliš. 1378 00:59:27,542 --> 00:59:30,500 Imao sam te, kao... vizije. 1379 00:59:31,250 --> 00:59:32,250 Vizije? 1380 00:59:32,333 --> 00:59:35,750 To je... malo je teško objasniti. 1381 00:59:37,042 --> 00:59:38,375 znate 1382 00:59:38,458 --> 00:59:41,917 Dobivam te silne potrebe da, uh... 1383 00:59:46,042 --> 00:59:48,417 Ponekad morate djelovati prema nagonu. 1384 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 [rikanje] 1385 00:59:52,708 --> 00:59:54,208 Oh! O moj Bože. 1386 00:59:54,292 --> 00:59:55,292 - Tako mi je žao. -Ne. 1387 00:59:55,375 --> 00:59:56,792 -Ja ću... -Ne, ne. 1388 00:59:56,875 --> 00:59:59,500 Ooh, nisam želio biti ova osoba. 1389 00:59:59,583 --> 01:00:02,208 -Moram ići. -[tiho] Jebi me. 1390 01:00:02,292 --> 01:00:03,917 Nisam te ostavio. 1391 01:00:04,708 --> 01:00:06,167 U redu, ne znam, ja... 1392 01:00:07,542 --> 01:00:09,167 Nisam razmišljao. 1393 01:00:09,250 --> 01:00:11,708 Znam, Sunny, ali to je tvoj problem. Ne misliš. 1394 01:00:13,083 --> 01:00:14,417 Tada nisi mislio na mene, 1395 01:00:14,500 --> 01:00:16,667 sigurno ne razmišljaš o meni sada. 1396 01:00:18,333 --> 01:00:20,917 Dakle, samo si učini uslugu i nemoj misliti. 1397 01:00:22,083 --> 01:00:23,458 Samo potpišite papire. 1398 01:00:26,750 --> 01:00:28,583 [svi pjevaju] Gargojle! Gargojle! 1399 01:00:28,667 --> 01:00:30,625 Gargojle! Gargojle! 1400 01:00:30,708 --> 01:00:33,167 [rikanje] 1401 01:00:33,250 --> 01:00:35,083 [vrištanje] 1402 01:00:35,167 --> 01:00:38,917 Jebeni gargojle stil, da! 1403 01:00:39,000 --> 01:00:42,292 Idemo! 1404 01:00:42,375 --> 01:00:45,708 Ali tako je daleko... Umro bih. 1405 01:00:47,042 --> 01:00:48,208 [Matt] Šališ se? 1406 01:00:48,292 --> 01:00:50,958 Žene vole hrabre geste, idiote. 1407 01:00:51,833 --> 01:00:53,083 Bio bi legenda. 1408 01:00:54,292 --> 01:00:56,792 Ako skočiš-- i mislim da ćeš-- 1409 01:00:56,875 --> 01:00:59,042 ti bi započeo zabavu na bazenu i sranja. 1410 01:00:59,125 --> 01:01:00,667 Zauvijek bi te pamtili. 1411 01:01:01,917 --> 01:01:05,208 Učinila bih to, ali... ja sam kučka. 1412 01:01:06,917 --> 01:01:08,625 [Peter] Već smo u bazenu. 1413 01:01:09,792 --> 01:01:12,958 Uđi. Voda je super. 1414 01:01:15,458 --> 01:01:19,167 [♪ svira elektronska glazba] 1415 01:01:21,625 --> 01:01:23,875 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1416 01:01:25,833 --> 01:01:27,500 Katie, volim te! 1417 01:01:27,583 --> 01:01:28,583 [udarci tijela] 1418 01:01:32,667 --> 01:01:33,958 Ups. 1419 01:01:35,917 --> 01:01:37,417 To je bio urlik. 1420 01:01:37,500 --> 01:01:39,458 [Ravnatelj Nadler] [preko PA] Maturalna je večer! 1421 01:01:39,542 --> 01:01:41,208 Nemojte piti previše, ljudi. 1422 01:01:41,292 --> 01:01:43,125 Imamo finale na kraju tjedna. 1423 01:01:43,208 --> 01:01:45,250 Preklinjem te. Preklinjem te, molim te. 1424 01:01:45,333 --> 01:01:48,792 I zapamtite, ovogodišnja večera bit će potluck. 1425 01:01:48,875 --> 01:01:50,250 Dakle, ponesite jelo! 1426 01:01:50,333 --> 01:01:53,000 I svakako dajte svoj glas za našeg kralja i kraljicu. 1427 01:01:53,083 --> 01:01:55,125 [♪ svira zlokobna glazba] 1428 01:01:55,208 --> 01:01:59,500 I još jednom, podsjetnik za uzimanje tvoj školski zadatak ozbiljno. 1429 01:01:59,583 --> 01:02:02,292 Puno se toga događa, ali... ovo je prava škola. 1430 01:02:02,375 --> 01:02:03,458 Hvala. 1431 01:02:03,542 --> 01:02:05,792 Školski odbor je nezadovoljan. 1432 01:02:05,875 --> 01:02:08,083 U redu. Zašto? 1433 01:02:08,167 --> 01:02:11,292 Vidjeli smo izvješća o napretku. Vau! 1434 01:02:11,375 --> 01:02:14,708 Jeste li svjesni da gotovo svaki učenik pada? 1435 01:02:14,792 --> 01:02:17,542 -Lijepo. -Ako ovi studenti ne prođu, 1436 01:02:17,625 --> 01:02:18,750 ne diplomiraju. 1437 01:02:18,833 --> 01:02:22,000 Ne diplomiraju, moraju ponavljati semestar. 1438 01:02:22,083 --> 01:02:25,292 Normalna školska godina nastavlja se za manje od tjedan dana, 1439 01:02:25,375 --> 01:02:28,792 a ne možemo imati tridesetogodišnjake družeći se s tinejdžerima. 1440 01:02:28,875 --> 01:02:31,292 -Imaš pravo. - Bila bi to apsolutna PR noćna mora. 1441 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 - Da, gospodine. – A to je upravo suprotno 1442 01:02:33,292 --> 01:02:36,833 -onog što smo ovdje naumili postići. - Da, gospodine, da, gospodine. 1443 01:02:36,917 --> 01:02:38,458 Apsolutno, gospodine. 1444 01:02:38,542 --> 01:02:40,875 -[smije se] - Uh, da ne spominjem... 1445 01:02:41,667 --> 01:02:43,333 student je umro na zabavi... 1446 01:02:44,458 --> 01:02:46,875 -i čini se da nikoga nije briga. - Oh, briga nas. 1447 01:02:46,958 --> 01:02:49,708 Gospodine, ja sam... Stalo nam je. 1448 01:02:49,792 --> 01:02:51,083 Kako se zove student? 1449 01:02:51,167 --> 01:02:52,167 Jiminy. 1450 01:02:55,125 --> 01:02:59,167 Misliš da mrtvi učenik se zvao Jiminy? 1451 01:02:59,250 --> 01:03:00,750 br. 1452 01:03:00,833 --> 01:03:03,167 Ako ne dobiješ ove ocjene 1453 01:03:03,250 --> 01:03:05,167 i oni studenti nemoj diplomirati... 1454 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 otpušten si. 1455 01:03:09,792 --> 01:03:11,833 [♪ svira zlokobna glazba] 1456 01:03:11,917 --> 01:03:13,375 [Todd] Još jedan mrtvac! 1457 01:03:14,333 --> 01:03:17,250 Zgodan momak strpan u kovčeg 1458 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 u zračnim kanalima od Pizza Huta na Četvrtoj. 1459 01:03:20,667 --> 01:03:24,583 Bože dragi! Nadam se da je pizza ok. 1460 01:03:24,667 --> 01:03:26,292 - [Todd] Pizza je izvrsna. -[ustima zajedno] 1461 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 Umak je prilično sladak, a ponekad, 1462 01:03:28,583 --> 01:03:31,083 čak i koru je doslovno natrpan govnima. 1463 01:03:32,708 --> 01:03:34,917 [Sandra] Wow, morat ću to probati. 1464 01:03:35,000 --> 01:03:36,500 Ti se pobrini za to. 1465 01:03:37,792 --> 01:03:40,125 Htjeli bismo donijeti vaš muž u centru grada. 1466 01:03:40,208 --> 01:03:42,667 Moj slatki Francois? O, nebesa moja! 1467 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 Reci čovjeku da nisi završio da si to učinio! 1468 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 [Todd] Reci svijetu da si ubio 1469 01:03:46,333 --> 01:03:48,042 - ti zgodni momci. - [tiho] Što sam učinio? 1470 01:03:48,125 --> 01:03:51,625 [pjevanje] ♪ Oh, kako mogu živjeti, kako mogu spavati ♪ 1471 01:03:51,708 --> 01:03:53,250 ♪ Ja sam životinja ♪ 1472 01:03:53,333 --> 01:03:54,958 Sveti Kriste, stani! 1473 01:03:55,042 --> 01:03:56,542 Zašto, dovraga, pjevaš? 1474 01:03:58,500 --> 01:04:00,000 Jer sam to osjećao. 1475 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 Nije mjuzikl, u redu? Nema pjevanja. 1476 01:04:01,958 --> 01:04:04,333 To je ispovijest-- mislim, predstava. 1477 01:04:04,417 --> 01:04:05,625 To je predstava. 1478 01:04:05,708 --> 01:04:07,042 Samo reci riječi... 1479 01:04:07,125 --> 01:04:08,833 [oponaša robota] ...kao da si jebeni robot. 1480 01:04:08,917 --> 01:04:11,292 - Računa li se to? -[školsko zvono] 1481 01:04:11,375 --> 01:04:13,542 Bogu hvala. Nastava je gotova. 1482 01:04:13,625 --> 01:04:15,833 -[školsko zvono] -Ili je zvono pokvareno? 1483 01:04:15,917 --> 01:04:18,292 Bilo kako bilo, boli me. Udarajte kamenje. 1484 01:04:18,375 --> 01:04:19,542 Jebeno odlazi! 1485 01:04:19,625 --> 01:04:21,750 Jesam li to ja? [smijeh, frktanje] 1486 01:04:21,833 --> 01:04:23,042 Oh, Isuse. 1487 01:04:23,125 --> 01:04:26,125 -[♪ svira dramatična glazba] -[glas odjekuje] To je priznanje. 1488 01:04:26,208 --> 01:04:27,708 [školsko zvono] 1489 01:04:27,792 --> 01:04:31,250 [Ravnatelj Nadler] "Odmorite svoje umorne oči dok te guram u dupe..." 1490 01:04:31,333 --> 01:04:33,625 -O moj Bože. -[gđa Jankey se hihoće] 1491 01:04:33,708 --> 01:04:39,000 "...preko haube mog 2005 Subaru Outback 2.5i. 1492 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 -[ustima zajedno] -"Popušit ću te 1493 01:04:41,167 --> 01:04:43,958 dok se ne okreneš naopako u mom Subaru Outbacku." 1494 01:04:44,042 --> 01:04:45,708 Jesu li svi ovakvi? 1495 01:04:45,792 --> 01:04:48,833 Pa nisu svi tako specifičan za automobil. 1496 01:04:48,917 --> 01:04:50,833 Nemoj više pisati, u redu? 1497 01:04:50,917 --> 01:04:52,792 Nemoj nikome reći nećeš ništa sisati hvala. 1498 01:04:52,875 --> 01:04:56,000 Mislim da mi je jednostavno tako vruće 'zbog dinamike snage, 1499 01:04:56,083 --> 01:04:57,708 i također su legalni, tako da... 1500 01:04:57,792 --> 01:04:58,792 -Izlazi van! -[školsko zvono] 1501 01:04:58,875 --> 01:05:00,917 [šapćući] Reci to na neki način da to mogu razumjeti. 1502 01:05:01,000 --> 01:05:03,542 [šaputanje] Potpišite... papire. 1503 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 [šapuće] Dobro se argumentiraj. 1504 01:05:05,083 --> 01:05:06,833 [šapuće] Već sam napravio tonu jebenog argumenta-- 1505 01:05:06,917 --> 01:05:08,625 Napravi-- [vrišti] 1506 01:05:08,708 --> 01:05:11,167 -Učitelju! -[školsko zvono] 1507 01:05:11,250 --> 01:05:16,083 [♪ svira tiha tajanstvena glazba] 1508 01:05:19,958 --> 01:05:22,208 [baršunasti glas] Vidim da si pisao pisma. 1509 01:05:22,292 --> 01:05:24,125 Izvadila sam neke iz smeća. 1510 01:05:24,208 --> 01:05:28,333 Ovo sam napisao na vrhu vašeg Subaru Outback 2.5i iz 2005 1511 01:05:28,417 --> 01:05:31,375 s pogonom na sve kotače i vinilom... [stenjanje] ... prostirke za teret. 1512 01:05:31,458 --> 01:05:34,375 Oh, jebote! To je vruć auto. 1513 01:05:34,458 --> 01:05:38,708 Imaš nevjerojatan ukus, i kladim se da imaš izvrstan okus. 1514 01:05:38,792 --> 01:05:41,708 Nađi me na maturalnoj. Nosit ću svoj ružičasti cvijet. 1515 01:05:41,792 --> 01:05:44,917 Nadamo se ne zadugo. [stenjanje] Jebi ga! 1516 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 Ah! 1517 01:05:47,750 --> 01:05:48,792 [Ronova mama] nasmiješi se! 1518 01:05:48,875 --> 01:05:50,917 U redu, daj mi jednog od vas s grahom. 1519 01:05:51,000 --> 01:05:52,042 Dobro, dosta. 1520 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 [♪ "Catacombs" od Bangs playing] 1521 01:05:55,125 --> 01:05:58,208 [skandiranje] Bez kondoma. Bez kondoma. 1522 01:05:58,292 --> 01:06:01,000 ♪ Ne gledaj preduboko, Volio bih da sam znao ♪ 1523 01:06:01,667 --> 01:06:05,125 ♪ Nikad se ne gasi ♪ 1524 01:06:05,208 --> 01:06:07,208 ♪ Rekla mi je najgore... ♪ 1525 01:06:07,292 --> 01:06:09,708 Hej, hej! Nema trčanja po tjestenini! 1526 01:06:09,792 --> 01:06:11,208 Boop! 1527 01:06:11,292 --> 01:06:12,875 -Zadivljujući. -[oboje se smiju] 1528 01:06:12,958 --> 01:06:14,833 -[fijuk vatre] -[svi uzvikuju] 1529 01:06:14,917 --> 01:06:16,833 ♪ ...pogled ispred sebe ♪ 1530 01:06:16,917 --> 01:06:20,292 ♪ U nadi da ću to proživjeti ♪ 1531 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ♪ Što smo planirali? ♪ 1532 01:06:23,792 --> 01:06:27,542 ♪ Ne znam ♪ 1533 01:06:27,625 --> 01:06:29,667 ♪ Volio bih da sam znao ♪ 1534 01:06:29,750 --> 01:06:32,750 ♪ Nikad se ne isključuje ♪ 1535 01:06:32,833 --> 01:06:35,083 ♪ Tonem duboko i stvarno je loše ♪ 1536 01:06:35,167 --> 01:06:37,042 ♪ Ne tražim način da odem ♪ 1537 01:06:37,125 --> 01:06:39,417 ♪ Tonem duboko i stvarno je loše ♪ 1538 01:06:39,500 --> 01:06:41,042 ♪ Vau, vau, oh ♪ 1539 01:06:41,125 --> 01:06:43,042 ♪ Tražim čudovište koje ću vratiti ♪ 1540 01:06:43,125 --> 01:06:44,958 ♪ Nauči ga kako da uništi domove ♪ 1541 01:06:45,042 --> 01:06:47,208 ♪ Tonem duboko i stvarno je loše ♪ 1542 01:06:47,708 --> 01:06:48,917 ♪ Vau, vau, oh ♪ 1543 01:06:49,000 --> 01:06:52,417 ♪ Nebeski slatkiš, podiže me iz katakombi ♪ 1544 01:06:52,500 --> 01:06:54,625 -[Amelia] Bok! -♪ Skida teret s biokupole ♪ 1545 01:06:54,708 --> 01:06:56,667 ♪ Ostaje tu da nisam sam ♪ 1546 01:06:56,750 --> 01:06:59,125 ♪ Pokušavam improvizirati ♪ 1547 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 -[Katie se smije] -♪ Pomoć i bez toga ♪ 1548 01:07:00,833 --> 01:07:02,667 ♪ Pokušaj sam ovo izvesti ♪ 1549 01:07:02,750 --> 01:07:05,208 ♪ Bez razloga, bez razloga ♪ 1550 01:07:07,250 --> 01:07:08,917 Oh! hej 1551 01:07:09,000 --> 01:07:10,333 -[Sunny] Hej! -Hej! 1552 01:07:10,417 --> 01:07:12,625 -[Sunny] Izgledate tako sjajno. -[Victoria se smije] 1553 01:07:13,375 --> 01:07:16,375 [♪ "Catacombs" nastavlja svirati] 1554 01:07:22,292 --> 01:07:26,083 Što ima, svi? To je D-D-D-D-D-DJ Tim Alien! 1555 01:07:26,167 --> 01:07:28,958 Kao Tim Allen, ali vanzemaljac, kučko. 1556 01:07:29,042 --> 01:07:31,042 [lajanje] Arooo! 1557 01:07:31,125 --> 01:07:33,667 [♪ hip-hop glazba svira] 1558 01:07:33,750 --> 01:07:36,500 ♪ Jedan, dva, tri, hej! ♪ 1559 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 ♪ Sad, jedan, dva, tri, da ♪ 1560 01:07:38,583 --> 01:07:40,875 ♪ Hej, mi nekako... sada, jedan, dva, tri ♪ 1561 01:07:40,958 --> 01:07:43,167 ♪ Da, da ♪ 1562 01:07:43,250 --> 01:07:44,583 [lajanje] Arooo! 1563 01:07:44,667 --> 01:07:47,667 [♪ hip-hop glazba se nastavlja] 1564 01:07:50,417 --> 01:07:51,708 Mm-mm. 1565 01:07:52,708 --> 01:07:54,458 Ne, prokletstvo! 1566 01:07:54,542 --> 01:07:56,875 [puna usta] Ova rebra imaju okus kao kutija magarca. 1567 01:07:56,958 --> 01:08:00,042 Bez uvrede. Ne znam tko je napravio ovo sranje. 1568 01:08:00,125 --> 01:08:01,708 -Jebote! -[Victoria] Ne treba ti 1569 01:08:01,792 --> 01:08:03,042 -probati svako jelo! -[smije se] Bok. 1570 01:08:03,125 --> 01:08:05,833 -Hej Mark, možemo li zamijeniti mjesta? -Naravno. 1571 01:08:05,917 --> 01:08:08,292 [Amelia] Znaš, ovo mi je prva maturalna. 1572 01:08:08,375 --> 01:08:10,208 -[Curtis] Stvarno? -Da. 1573 01:08:10,750 --> 01:08:12,042 - Mark, zar ne? -Mm-hmm. 1574 01:08:12,125 --> 01:08:15,375 Sjećaš se, sreli smo se na tvom trijemu? Ili da kažem tvoj špil za kakicu? 1575 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 [oboje se smiju] 1576 01:08:17,333 --> 01:08:18,792 -Da-da, kapetane! -Da! 1577 01:08:18,875 --> 01:08:20,750 Čovječe, to je bilo tako dobro kad se to događalo. 1578 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 -Ah. -[smije se] Da. 1579 01:08:21,917 --> 01:08:23,375 - To je bila ona. - Oh, to si bio ti. 1580 01:08:23,458 --> 01:08:24,667 -Da. -Oh, dakle, vas dvoje... 1581 01:08:24,750 --> 01:08:27,417 kad si započeo-- radio gusarska sranja. 1582 01:08:27,500 --> 01:08:28,708 [slabo se smije] 1583 01:08:32,083 --> 01:08:35,292 [♪ svira vesela elektronska glazba] 1584 01:08:36,375 --> 01:08:39,375 [ljudi brbljaju] 1585 01:08:47,292 --> 01:08:49,208 U njemu već ima pića. 1586 01:08:49,292 --> 01:08:51,750 imaš 35 godina, zaboga! 1587 01:08:56,250 --> 01:08:58,125 Hej, što ima? Želiš mljeti? 1588 01:08:58,208 --> 01:08:59,333 Ne? u redu 1589 01:08:59,417 --> 01:09:01,667 -Neke hlače me stvarno gnječe za jaja. -O moj Bože, samo sam... 1590 01:09:01,750 --> 01:09:04,083 Hm, doslovno, na putu u školi, Govorio sam to o svojim jajima. 1591 01:09:04,167 --> 01:09:07,000 Dakle, znate hlače na trganje? One koje otimaju? 1592 01:09:07,083 --> 01:09:09,458 Hej Mark, možeš li otići po mene? neki voćni punč, molim? 1593 01:09:09,542 --> 01:09:10,750 -Samo sekundu, glupane. - Tako sam žedna. 1594 01:09:10,833 --> 01:09:12,042 -Jedna sekunda. - Hoćeš li otići po njega? 1595 01:09:12,125 --> 01:09:13,625 - Moja ideja? -Mm-hmm. 1596 01:09:14,625 --> 01:09:17,583 [šapuće] Poderane hlače. 1597 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 One su kao normalne hlače na trganje, ali ovi drkadžije lete. 1598 01:09:20,833 --> 01:09:21,958 [smijeh] 1599 01:09:22,042 --> 01:09:23,583 [Curtis] Nedostajao si mi na satu. 1600 01:09:23,667 --> 01:09:26,667 [Amelia] Žao mi je, ja-- samo sam tako mi je neugodno zbog... 1601 01:09:26,750 --> 01:09:29,625 Ne, ne, žao mi je zbog mene. 1602 01:09:29,708 --> 01:09:34,250 Ne, ne, ja-- nisam razmišljao, nekako namjerno. 1603 01:09:36,708 --> 01:09:40,208 Hvala vam puno, Zemljani. Hajdemo se poševiti večeras! 1604 01:09:40,292 --> 01:09:42,417 [iskakanje i pljesak] 1605 01:09:42,500 --> 01:09:46,125 zdravo Mi smo Marvinovi. Mi smo pravi bend. 1606 01:09:46,208 --> 01:09:48,958 [♪ bend počinje svirati "Word Up" od Camea] 1607 01:09:49,750 --> 01:09:50,833 ♪ Jao ♪ 1608 01:09:52,792 --> 01:09:54,208 - Plešimo, tata. -O da. 1609 01:09:54,292 --> 01:09:55,958 -Biste li...? -Voljela bih. 1610 01:09:56,042 --> 01:09:57,917 – Kraljice moja. -Oh. 1611 01:09:58,000 --> 01:09:59,208 ♪ Vau! ♪ 1612 01:10:06,875 --> 01:10:10,042 ♪ Svi, lijepe dame širom svijeta ♪ 1613 01:10:10,125 --> 01:10:14,625 ♪ Imam čudnu stvar za pokazati ti, pa reci svim dječacima i djevojčicama ♪ 1614 01:10:14,708 --> 01:10:18,375 ♪ Reci svom bratu, svojoj sestri, i tvoja mama također ♪ 1615 01:10:18,458 --> 01:10:22,667 ♪ Ali oni će pasti, tako da znaš što ti je činiti ♪ 1616 01:10:22,750 --> 01:10:24,250 ♪ Mašite rukama u zraku... ♪ 1617 01:10:24,333 --> 01:10:27,250 Znaš, znaš plesati s nekim drugim ako želiš. 1618 01:10:28,375 --> 01:10:30,750 -Hoćeš li? -Ne. 1619 01:10:30,833 --> 01:10:33,333 Samo kažem, nemaš da nastaviš plesati sa mnom 1620 01:10:33,417 --> 01:10:35,042 ako ne želiš. 1621 01:10:36,542 --> 01:10:40,292 Da, ali ja-- želim. 1622 01:10:41,458 --> 01:10:42,792 [Tim] Amelia! 1623 01:10:43,917 --> 01:10:45,583 [cvrkutanje] 1624 01:10:45,667 --> 01:10:46,917 [Curtis] [vrišti] Ne! 1625 01:10:48,875 --> 01:10:50,833 -[uzdah] -[zvrndanje stijena] 1626 01:10:50,917 --> 01:10:52,792 [Curtis gunđa] 1627 01:10:52,875 --> 01:10:54,917 [cvrčanje se nastavlja] 1628 01:10:55,000 --> 01:10:57,125 -[prigušeno vrištanje] -[zveckanje boca] 1629 01:10:58,208 --> 01:11:00,917 [♪ "Word Up" nastavlja svirati] 1630 01:11:01,708 --> 01:11:05,333 DJ maska, svijetli. Čini me potpuno slijepim. 1631 01:11:05,417 --> 01:11:07,125 Što želiš, Tim? 1632 01:11:07,208 --> 01:11:09,875 Zar muškarac ne zna plesati sa svojim mužem-- ili ženom? 1633 01:11:09,958 --> 01:11:12,458 Ti si moja žena. Oprosti, bivša ženo. [smijeh] 1634 01:11:12,542 --> 01:11:14,250 Hajde, zaplešimo. 1635 01:11:14,333 --> 01:11:16,917 o da Jebati! 1636 01:11:17,000 --> 01:11:20,125 [♪ glazba nastavlja svirati] 1637 01:11:23,292 --> 01:11:26,625 Mm! Mm! Mm! Vau! 1638 01:11:29,083 --> 01:11:31,750 -Sviđa mi se odijelo. -Hvala. 1639 01:11:31,833 --> 01:11:34,208 U potpunosti je napravljen od ručnika. 1640 01:11:34,292 --> 01:11:36,500 ♪ Riječ ♪ 1641 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 ♪ Gore ♪ 1642 01:11:38,292 --> 01:11:39,292 -[♪ glazba završava] -Uh! 1643 01:11:39,375 --> 01:11:41,375 -[navijanje i pljesak] -Hvala, hvala. 1644 01:11:41,458 --> 01:11:42,917 Ravnatelj Nadler. 1645 01:11:43,000 --> 01:11:45,375 [iskakanje i pljesak] 1646 01:11:46,125 --> 01:11:50,167 Oh, volim vas ljudi. Volim vas ljudi. 1647 01:11:51,542 --> 01:11:54,708 Rečeno je, hoćete li, molim vas, molim te, molim te 1648 01:11:54,792 --> 01:11:56,625 povisite ocjene, preklinjem vas. 1649 01:11:56,708 --> 01:11:57,833 Preklinjem te. 1650 01:11:58,875 --> 01:12:00,000 u redu [uzdahne] 1651 01:12:00,917 --> 01:12:02,417 Bez daljnjega, 1652 01:12:02,500 --> 01:12:07,083 Vaš kralj i kraljica maturalne večeri 2008. 1653 01:12:07,167 --> 01:12:08,958 Sunčani nogomet 1654 01:12:09,042 --> 01:12:11,875 -i Katie Cartwright! -[♪ glazba počinje svirati] 1655 01:12:11,958 --> 01:12:13,875 [pljesak] 1656 01:12:15,375 --> 01:12:18,208 [Marvin] Molim vas pridružite se svom kralju i kraljici 1657 01:12:18,292 --> 01:12:20,583 u njihovom prvom plesu. 1658 01:12:21,917 --> 01:12:25,000 [♪ bend svira "Hold Me Now" od Thompson Twins] 1659 01:12:25,083 --> 01:12:27,333 -[Sunny se smije] -[Katie pročišćava grlo] 1660 01:12:28,458 --> 01:12:31,000 ♪ Imam sliku ♪ 1661 01:12:33,000 --> 01:12:35,083 ♪ Prikvačeno na moj zid ♪ 1662 01:12:35,792 --> 01:12:37,583 [oboje se rugaju] 1663 01:12:37,667 --> 01:12:42,000 ♪ Slika tebe i mene a mi se smijemo ♪ 1664 01:12:42,083 --> 01:12:44,542 -♪ I volim sve to ♪ -[smije se] 1665 01:12:46,250 --> 01:12:48,625 Jeste li ikada vidjeli film, Je li to prekrasan život? 1666 01:12:49,833 --> 01:12:51,625 Da. 1667 01:12:51,708 --> 01:12:54,083 ♪ Sav pohaban i poderan ♪ 1668 01:12:56,333 --> 01:12:58,750 - Sviđa mi se Mark. -Sunny, šuti. 1669 01:12:58,833 --> 01:13:00,708 Ne, ja-- hej, gledaj, Ja, mislim... 1670 01:13:00,792 --> 01:13:03,125 -♪ Da plačemo do zore ♪ -[Mark gunđa] 1671 01:13:03,208 --> 01:13:04,458 Znaš, on je čudan. 1672 01:13:04,542 --> 01:13:07,167 ♪ Oh, vau, oh, drži me sada ♪ 1673 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 Čini se kao jako dobar momak. 1674 01:13:08,917 --> 01:13:12,833 ♪ Oh-oh, zagrij mi srce ♪ 1675 01:13:15,500 --> 01:13:18,125 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1676 01:13:19,500 --> 01:13:23,292 ♪ Neka ljubav počne, neka ljubav počne ♪ 1677 01:13:23,375 --> 01:13:25,833 - [dahne] Dušo. -♪ Kažeš da sam sanjar ♪ 1678 01:13:25,917 --> 01:13:27,708 Je li ljuto? jesi dobro 1679 01:13:29,458 --> 01:13:32,375 -♪ Mi smo dvije iste vrste ♪ -Oh, sviđa ti se! 1680 01:13:33,292 --> 01:13:35,625 -Ne plače se tako s mojim madežem. -♪ Oboje tražimo ♪ 1681 01:13:35,708 --> 01:13:37,750 -♪ Za neki savršeni svijet ♪ -Tko je to skuhao?! 1682 01:13:37,833 --> 01:13:40,417 Mm. A kako je Vanilla? 1683 01:13:40,500 --> 01:13:43,208 Oh, ona je... znaš. 1684 01:13:43,292 --> 01:13:45,667 ne znam [smijeh] 1685 01:13:45,750 --> 01:13:47,875 Izgledaš nevjerojatno. [smijeh] 1686 01:13:47,958 --> 01:13:50,083 -[lup udarac] -Oh, žao mi je zbog moje kacige. 1687 01:13:50,167 --> 01:13:51,542 Imaš malo boo-boo? 1688 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Zapravo, razmišljao sam trebao bi se vratiti. 1689 01:13:55,792 --> 01:13:58,042 Možda sve ovo zaboravimo ikada dogodilo, znaš? 1690 01:13:58,750 --> 01:14:01,583 K vragu, možda čak i uđem malo s pokretačima. 1691 01:14:01,667 --> 01:14:03,917 ♪ Oh, vau, drži me sada ♪ 1692 01:14:04,000 --> 01:14:06,583 I ja sam razmišljao, Tim. 1693 01:14:06,667 --> 01:14:08,792 Dao sam ti najbolje godine moje mladosti. 1694 01:14:08,875 --> 01:14:10,083 Imam skoro 36 godina, 1695 01:14:10,167 --> 01:14:13,167 doba koje ću konačno započeti živim svoj život. 1696 01:14:13,250 --> 01:14:16,042 I postoji samo u njemu nema mjesta za tebe! 1697 01:14:16,125 --> 01:14:20,500 ♪ Neka ljubav počne, neka ljubav počne ♪ 1698 01:14:20,583 --> 01:14:23,542 -♪ Oh-oh, zagrli me sada ♪ -[prigušeno jecanje] 1699 01:14:24,792 --> 01:14:28,542 ♪ Oh-oh, zagrij mi srce ♪ 1700 01:14:30,792 --> 01:14:33,542 [šaputanje] Zašto je ova pjesma tako tužna? 1701 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Sada, u filmu To je predivan život, 1702 01:14:36,417 --> 01:14:39,208 postoji bazen ispod poda teretane, poput naše. 1703 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 I pod se otvara i svi padaju-- 1704 01:14:42,042 --> 01:14:43,250 čovječe! 1705 01:14:43,333 --> 01:14:44,917 Samo učini to. 1706 01:14:45,917 --> 01:14:47,292 Svi se pokvase. 1707 01:14:48,583 --> 01:14:50,417 -Glug, glug. -[pokretanje poluge] 1708 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [vrištanje] 1709 01:14:52,167 --> 01:14:54,208 [Peter vrišti] 1710 01:14:54,292 --> 01:14:56,708 [Ron] [vrišti] Koji kurac! 1711 01:14:56,792 --> 01:14:59,625 -[svi vrište] -Koji je kurac... 1712 01:14:59,708 --> 01:15:03,958 -[pucketanje struje] -[svi uzdišu] 1713 01:15:04,417 --> 01:15:07,083 Koji kurac! 1714 01:15:07,167 --> 01:15:10,708 ♪ Neka ljubav počne, neka ljubav počne ♪ 1715 01:15:10,792 --> 01:15:13,750 Znaš, uh... nisi bio u pravu drugu noć 1716 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 kad si to rekao ne mislim. 1717 01:15:16,917 --> 01:15:18,958 ♪ Mi smo dvije iste vrste ♪ 1718 01:15:20,125 --> 01:15:23,875 Razmišljao sam kakav je život s tobom bi bilo kao. 1719 01:15:23,958 --> 01:15:26,500 ♪ Neki savršeni svijet koji poznajemo nikad nećemo pronaći ♪ 1720 01:15:26,583 --> 01:15:28,333 A kako ćeš izgledati kad ostarimo. 1721 01:15:30,625 --> 01:15:32,125 Ako ste još uvijek isto mirisali. 1722 01:15:32,208 --> 01:15:34,167 [smijeh] 1723 01:15:34,250 --> 01:15:36,958 ♪ Da, da, idi daleko ♪ 1724 01:15:37,042 --> 01:15:40,875 I pomislio sam na što Rekao bih da te vratim. 1725 01:15:40,958 --> 01:15:44,625 ♪ Da nema nigdje da bih radije bio ♪ 1726 01:15:44,708 --> 01:15:46,417 ♪ Nego s tobom danas ovdje ♪ 1727 01:15:46,500 --> 01:15:48,958 Ali sad kad sam ovdje s tobom, Samo želim reći... 1728 01:15:50,083 --> 01:15:52,000 ♪ Drži me sad ♪ 1729 01:15:52,083 --> 01:15:53,583 stvarno sam sretan zbog tebe. 1730 01:15:53,667 --> 01:15:57,042 ♪ Oh-oh, zagrij mi srce ♪ 1731 01:15:57,125 --> 01:15:58,750 [Katie uzdahne] 1732 01:15:58,833 --> 01:16:01,083 Oprosti što sam te uzrokovao toliko nevolja. 1733 01:16:03,917 --> 01:16:05,667 Ali ne žalim. 1734 01:16:05,750 --> 01:16:08,000 ♪ Neka ljubav počne ♪ 1735 01:16:08,083 --> 01:16:11,333 Razmišljat ću o ovom trenutku još 18 godina. 1736 01:16:12,333 --> 01:16:15,583 ♪ Oh-oh, zagrij mi srce ♪ 1737 01:16:18,375 --> 01:16:21,917 ♪ Ostani sa mnom ♪ 1738 01:16:22,000 --> 01:16:26,792 ♪ Neka ljubav počne, neka ljubav počne ♪ 1739 01:16:28,333 --> 01:16:29,500 [Mark] Blumpkin? 1740 01:16:30,667 --> 01:16:31,917 Ocjena! 1741 01:16:32,000 --> 01:16:33,167 Što jebote? 1742 01:16:34,125 --> 01:16:35,125 [Katie] Hm... 1743 01:16:37,208 --> 01:16:39,792 -[vrištanje i jecanje] -O, sranje! Sranje! 1744 01:16:46,250 --> 01:16:48,708 ♪ Pitaš volim li te ♪ 1745 01:16:50,917 --> 01:16:53,000 ♪ Pa, što mogu reći ♪ 1746 01:16:53,083 --> 01:16:56,792 -[♪ svira vesela glazba] -♪ Noć je otvorena ♪ 1747 01:16:56,875 --> 01:16:59,792 ♪ Traka je sva odmotana ♪ 1748 01:17:00,875 --> 01:17:04,500 ♪ Sva trava raste unatrag ♪ 1749 01:17:04,583 --> 01:17:07,250 ♪ Povratak u podzemlje ♪ 1750 01:17:09,000 --> 01:17:12,083 ♪ I sve stanice nedostaju ♪ 1751 01:17:12,167 --> 01:17:16,292 ♪ S brojčanika mog radija ♪ 1752 01:17:16,375 --> 01:17:19,792 -♪ Dajem sve od sebe da to sakrijem ♪ -[lukanje po ormariću] 1753 01:17:19,875 --> 01:17:23,458 ♪ Ali pretpostavljam da se vidi ♪ 1754 01:17:23,542 --> 01:17:29,083 ♪ Da sam mislio da sam bliže ♪ 1755 01:17:31,333 --> 01:17:35,958 ♪ Bliže, ali ne više ♪ 1756 01:17:38,917 --> 01:17:44,583 ♪ Ahh, noć je skoro gotova ♪ 1757 01:17:47,208 --> 01:17:48,583 Oh, jebote. 1758 01:17:48,667 --> 01:17:49,875 "F" za "jebote"! 1759 01:17:51,125 --> 01:17:52,792 Ah, jebote! 1760 01:17:52,875 --> 01:17:55,208 ♪ ...nikada prije nisam krivo učinio ♪ 1761 01:17:57,542 --> 01:17:59,875 -[♪ glazba naglo prestaje] -[hrkanje] 1762 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 [prdenje] 1763 01:18:02,083 --> 01:18:04,083 [djeca se smiju] 1764 01:18:08,042 --> 01:18:10,708 Oh, oh. Joj, piškim! 1765 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 -Ah! pizim! -[djeca se smiju] 1766 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 -Oh! Oh! [stenjanje] -Hej! 1767 01:18:15,167 --> 01:18:17,958 ¿Qué es lo que está pasando aquí? Pa’ arriba, ahora. 1768 01:18:18,042 --> 01:18:19,417 Vámonos, niños. 1769 01:18:19,500 --> 01:18:21,958 [vikanje] Popizdio sam! 1770 01:18:22,042 --> 01:18:23,667 -[šmrkanje] -Dobro, znaš što, dušo? 1771 01:18:23,750 --> 01:18:25,250 -[kašljanje] -Izgledaš i smrdiš kao govno. 1772 01:18:25,333 --> 01:18:27,875 -Ustanimo. - Nisam uspio, V. 1773 01:18:27,958 --> 01:18:29,500 Iznova i iznova. 1774 01:18:29,583 --> 01:18:32,125 Jako sam se trudila, ali nisam uspjela. 1775 01:18:32,208 --> 01:18:34,417 [vikanje] Opet ću pasti u školi! 1776 01:18:34,500 --> 01:18:35,583 -Noge gore. -Ah! 1777 01:18:36,458 --> 01:18:38,833 Tedi, pogledaj ovu kuću. 1778 01:18:40,167 --> 01:18:41,750 Pogledajte tu prekrasnu djecu. 1779 01:18:43,000 --> 01:18:44,083 Pogledaj me sad. 1780 01:18:45,417 --> 01:18:47,708 Mislite li da je neuspjeh može imati sve ovo? 1781 01:18:47,792 --> 01:18:50,833 -Ne znam. -[uzdahne] 1782 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 Ti si divan muž i otac pun ljubavi. 1783 01:18:55,042 --> 01:18:58,417 Pravo? I prelijepo je koje nam želite pružiti. 1784 01:18:58,500 --> 01:19:00,083 Ali dušo, već jesi. 1785 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 Da? 1786 01:19:03,167 --> 01:19:05,167 [smijeh] Da, i bit ću ovdje za tebe. 1787 01:19:05,250 --> 01:19:06,458 - Stvarno? -[smije se] Da, 1788 01:19:06,542 --> 01:19:09,000 -i svi tvoji mali osjećaji. - Stvarno? 1789 01:19:09,083 --> 01:19:11,375 Ali stvarno je jadno vidjeti te ovakvog. 1790 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 Koja je svrha? sjeban sam. 1791 01:19:12,958 --> 01:19:16,917 Doslovno bih trebao dobiti, kao, 100 na svim ispitima za diplomu. 1792 01:19:17,000 --> 01:19:18,458 Znam da sam se udala za budalu... 1793 01:19:19,208 --> 01:19:21,875 ali znam prokleto dobro Nisam se udala niti odustala. 1794 01:19:21,958 --> 01:19:24,417 Dakle, ono što ćemo učiniti je, mi ćemo ustati, 1795 01:19:24,500 --> 01:19:26,333 mi ćemo se obrijati ovo sranje s tvog lica, 1796 01:19:26,417 --> 01:19:28,250 jer danas imaš jebeno finale! 1797 01:19:28,333 --> 01:19:30,208 Ah! Ohladi, stari. 1798 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Slušaj, Curtis. [smijeh] 1799 01:19:32,375 --> 01:19:34,083 Hej, Curtis, 1800 01:19:34,167 --> 01:19:37,125 Sviđaš mi se, i pitao sam se ako-- 1801 01:19:37,208 --> 01:19:40,083 [Ravnatelj Nadler] [u PA] Pozdrav svima. [glasno stenje] 1802 01:19:41,833 --> 01:19:43,542 [plakanje] Sretno jutros... 1803 01:19:44,833 --> 01:19:46,792 na tvojim ispitima. 1804 01:19:46,875 --> 01:19:49,667 Daj sve što imaš, molim te. 1805 01:19:49,750 --> 01:19:52,167 [gušeći se] Preklinjem te, za ljubav Božju. 1806 01:19:52,250 --> 01:19:54,208 -Mama? -Oh, zdravo, dušo. 1807 01:19:54,292 --> 01:19:56,292 Trebate li novca za ručak? Ili neki drugi novac? 1808 01:19:56,375 --> 01:19:58,500 Što se događa? 1809 01:19:58,583 --> 01:20:00,875 Nisam te htio opterećivati s ovim, ali, um... 1810 01:20:00,958 --> 01:20:03,250 [šmrcanje] ...da, dobit ću otkaz. 1811 01:20:03,333 --> 01:20:05,625 O moj Bože, zašto? 1812 01:20:05,708 --> 01:20:07,417 Školski odbor. 1813 01:20:07,500 --> 01:20:10,000 Željeli su ovaj semestar biti veliki uspjeh, i, uh... 1814 01:20:11,542 --> 01:20:14,333 [preko PA] ...da, bila je katastrofa. 1815 01:20:14,417 --> 01:20:15,958 kako to misliš 1816 01:20:16,042 --> 01:20:17,375 Nitko nije pokušao! 1817 01:20:17,458 --> 01:20:19,042 Svi propadate! 1818 01:20:19,125 --> 01:20:21,417 A ako ne položiš ove završne ispite... 1819 01:20:21,500 --> 01:20:24,708 ... morat ćeš učiniti semestar ispočetka. 1820 01:20:24,792 --> 01:20:27,000 [vrišti] Što je s mojim životom?! 1821 01:20:29,208 --> 01:20:30,750 [duboko uzdahne] 1822 01:20:30,833 --> 01:20:32,375 Recite zbogom svojim poslovima. 1823 01:20:32,458 --> 01:20:34,292 Ne mogu ponoviti ovo sranje! 1824 01:20:34,375 --> 01:20:37,292 -Recite zbogom svojim životima. - Mogli bismo se zabavljati zauvijek. [smijeh] 1825 01:20:37,375 --> 01:20:39,875 [Ravnatelj Nadler] Oni govore o tjerati te u školu... 1826 01:20:39,958 --> 01:20:42,250 -...s tinejdžerima. -Ma daj! 1827 01:20:42,333 --> 01:20:44,250 -Jebati! -Što jeboga? 1828 01:20:44,333 --> 01:20:46,292 Mama, tako mi je žao. 1829 01:20:46,375 --> 01:20:48,667 [ravnatelj Nadler] Stvarno volim ovo mjesto. 1830 01:20:48,750 --> 01:20:52,292 Nakon što je tata preminuo, Mislim, ovo mjesto me spasilo. 1831 01:20:53,583 --> 01:20:57,333 Bilo je to mjesto za osjećaj zajednice i opet ljubav. 1832 01:20:57,417 --> 01:21:00,250 Njegova vrata su uvijek otvorena svakome i svakome. 1833 01:21:01,250 --> 01:21:04,667 Mjesto za pronalazak svrhe u ovom životu. 1834 01:21:06,083 --> 01:21:08,708 Možda sada, može biti to za nekog drugog. 1835 01:21:08,792 --> 01:21:11,625 -Mora postojati nešto što možemo učiniti. - Prekasno je. 1836 01:21:11,708 --> 01:21:13,833 [uzdah] Svatko mora dobiti, kao... 1837 01:21:14,833 --> 01:21:17,333 100 na svim završnim ispitima ili neko sranje, 1838 01:21:17,417 --> 01:21:18,708 preokrenuti ovu stvar. 1839 01:21:18,792 --> 01:21:19,792 [poljubac udari] 1840 01:21:22,333 --> 01:21:23,958 [Ravnatelj Nadler glasno stenje] 1841 01:21:28,792 --> 01:21:32,000 [♪ svira otkačena glazba] 1842 01:21:35,958 --> 01:21:37,500 [gunđanje] 1843 01:21:37,583 --> 01:21:38,875 - [Amelia] Hej. -Hej. 1844 01:21:38,958 --> 01:21:42,042 Hej, obećao sam da ću ti pomoći činiti dobro iu razredu. 1845 01:21:42,125 --> 01:21:45,125 Dao si sve od sebe, mali. Nemoguće je. 1846 01:21:45,208 --> 01:21:47,750 -[šapuće] Imam način varanja. -Da? 1847 01:21:47,833 --> 01:21:50,292 Ne možeš varati osim ako nemate odgovore. 1848 01:21:50,375 --> 01:21:52,083 Hoće li mi samo pasti u krilo? 1849 01:21:54,875 --> 01:21:56,250 Koji kurac? 1850 01:21:56,333 --> 01:21:58,875 [♪ svira otkačena glazba] 1851 01:21:58,958 --> 01:22:00,917 [učitelj tjelesnog] Ostanite mirni ljudi! Svaka prijetnja bombom 1852 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 treba shvatiti ozbiljno dok se pravilno ne istraže. 1853 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Ovo sranje bi moglo eksplodirati u bilo kojoj sekundi! 1854 01:22:07,125 --> 01:22:09,208 -[buljenje alarma] -[Ron] Nisam prijetio! 1855 01:22:09,292 --> 01:22:12,417 Namjestili su mi! Osveti me! 1856 01:22:13,375 --> 01:22:14,833 [Tedi] Napravio sam to sranje. 1857 01:22:14,917 --> 01:22:17,500 O moj Bože. [ljubi se] 1858 01:22:17,583 --> 01:22:20,583 - Joj, dobio sam odgovore. ššš -[učitelj tjelesnog] Idi u svoju sigurnu zonu! 1859 01:22:20,667 --> 01:22:22,708 - Idite u svoju sigurnu zonu! -Hej, yo, imam odgovore. 1860 01:22:22,792 --> 01:22:26,792 [♪ svira puna nade] 1861 01:22:41,375 --> 01:22:42,833 [zujanje] 1862 01:22:43,917 --> 01:22:44,917 [tupi] 1863 01:22:45,708 --> 01:22:47,458 [Sunčano vokaliziranje] 1864 01:22:50,958 --> 01:22:54,250 [♪ glazba puna nade nastavlja se] 1865 01:22:54,333 --> 01:22:55,333 [šmrcanje] 1866 01:22:57,958 --> 01:22:58,958 [ljubi se] 1867 01:22:59,417 --> 01:23:01,333 [Tedi] Ova jebena djeca rock. 1868 01:23:05,708 --> 01:23:08,250 -[školsko zvono] -Dobro, olovke dolje! 1869 01:23:08,333 --> 01:23:11,417 Za one od vas koji večeras igraju, slomiti nogu. 1870 01:23:11,500 --> 01:23:14,917 [♪ glazba puna nade nastavlja svirati] 1871 01:23:15,000 --> 01:23:17,042 [ljudi brbljaju] 1872 01:23:17,125 --> 01:23:18,583 Gdje je Curtis? 1873 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 [Whit] [na PA] Bok, ja sam Whit Conway. 1874 01:23:22,000 --> 01:23:23,667 Pet minuta do početka predstave. -[g. Dok stenje] 1875 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Molimo utišajte svoje mobitele. Ili inače! 1876 01:23:25,917 --> 01:23:26,917 Uf! 1877 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 [Bill Brown] Mislim da stvarno jesi uživat ću u predstavi. 1878 01:23:30,167 --> 01:23:31,167 Iskreno, da. 1879 01:23:31,250 --> 01:23:32,417 [g. Whiley] Huh. 1880 01:23:35,000 --> 01:23:36,083 Oh! Sranje. 1881 01:23:36,167 --> 01:23:37,833 [nerazgovjetno brbljanje] 1882 01:23:38,333 --> 01:23:40,333 Sranje! [teško dišući] 1883 01:23:43,583 --> 01:23:46,583 [♪ uznemirujuća glazba koja svira] 1884 01:23:48,958 --> 01:23:50,500 -[tup udarac] -[Sandra vrišti] 1885 01:23:50,583 --> 01:23:51,917 [publika uzdahne] 1886 01:23:52,000 --> 01:23:54,417 O moj Bože! O moj Bože, što se dogodilo? 1887 01:23:54,500 --> 01:23:56,292 O, ne, ironija. 1888 01:23:56,375 --> 01:23:57,958 Kakav okrutan obrat sudbine! 1889 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 Oh dobro. 1890 01:23:59,375 --> 01:24:01,417 Pretpostavljam da nema ništa možemo sada, zar ne? 1891 01:24:01,500 --> 01:24:04,708 Mislim, nema glumice, nema serije. dovraga! 1892 01:24:04,792 --> 01:24:07,417 Ovo bi bio njezin trenutak da zablista. 1893 01:24:07,500 --> 01:24:10,958 Izaći tamo pred milijune Amerikanaca i gazi grla. 1894 01:24:11,042 --> 01:24:12,917 Samo jebeno ubij, mama. Kakva ikona. 1895 01:24:13,667 --> 01:24:15,375 Zauvijek zapamćena. 1896 01:24:15,458 --> 01:24:17,042 [smajanje usnama] Oh dobro. 1897 01:24:17,125 --> 01:24:18,417 -[Amelia] Ja ću to učiniti. -S-- Što sad? 1898 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Ja ću zauzeti njezino mjesto. 1899 01:24:21,708 --> 01:24:23,250 Doslovno, tko ste vi? 1900 01:24:23,333 --> 01:24:25,917 Nikad te prije nisam vidio u mom životu. 1901 01:24:26,000 --> 01:24:27,333 poštovani [smijeh] 1902 01:24:27,417 --> 01:24:29,167 -Ti čak ni ne znaš riječi. – „Kako bi ovo moglo biti? 1903 01:24:29,250 --> 01:24:31,375 Kakva si ti uvrnuta nesreća? Još jedan vrući cowork--" 1904 01:24:31,458 --> 01:24:33,042 Jebo te! 1905 01:24:33,125 --> 01:24:35,958 Da! Jebote da! Ona zna retke. 1906 01:24:36,042 --> 01:24:37,708 - [smijeh] Hura! -[pljesak] 1907 01:24:37,792 --> 01:24:39,083 Show ide dalje! 1908 01:24:39,167 --> 01:24:41,625 Idi obuci se. Jebi me pravo u dupe. 1909 01:24:43,708 --> 01:24:44,875 Gdje je Curtis? 1910 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 Što? 1911 01:24:46,667 --> 01:24:49,667 [♪ svira dramatična glazba] 1912 01:24:57,542 --> 01:25:00,542 [♪ svira hrabra glazba] 1913 01:25:06,167 --> 01:25:08,167 [tutnjava] 1914 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 [♪ hrabra glazba nastavlja svirati] 1915 01:25:16,500 --> 01:25:18,500 [olujni vjetar] 1916 01:25:29,458 --> 01:25:31,458 [♪ glazba se pojačava] 1917 01:25:33,583 --> 01:25:35,583 [slabo zujanje vakuuma] 1918 01:25:40,792 --> 01:25:42,792 [publika tiho mrmlja] 1919 01:25:44,708 --> 01:25:47,500 [telefon zvoni] 1920 01:25:47,583 --> 01:25:50,000 -Ah, pogrešan znak! -Sranje. 1921 01:25:50,083 --> 01:25:51,958 [telefon nastavlja zvoniti] 1922 01:25:52,875 --> 01:25:54,208 -Halo? -[kucanje na vrata] 1923 01:25:54,875 --> 01:25:56,500 -[zvocanje telefona] -[blago se ruga] 1924 01:25:59,292 --> 01:26:01,625 Još jedno tijelo! Jebeno se zaglavio u kanalima 1925 01:26:01,708 --> 01:26:03,583 u Carl's Jr. na Šestoj. 1926 01:26:03,667 --> 01:26:06,500 Uh, onaj s loptom to je nekako zabavno, iskreno. 1927 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 -Gdje ti je muž? -Što-- Muž? Moj muž? 1928 01:26:08,917 --> 01:26:10,667 za što Bio je kod kuće cijelu noć. 1929 01:26:15,292 --> 01:26:16,667 Dobro? 1930 01:26:16,750 --> 01:26:19,042 Bio je kod kuće cijelu noć. 1931 01:26:19,875 --> 01:26:22,292 [Matt] Curtis! Curtis, to je tvoj znak! 1932 01:26:22,375 --> 01:26:25,208 Pa, on je... on je, uh... 1933 01:26:25,292 --> 01:26:26,625 [cvrkutanje] 1934 01:26:26,708 --> 01:26:28,708 [publika dahće] 1935 01:26:30,750 --> 01:26:33,833 [♪ svira hrabra glazba] 1936 01:26:43,708 --> 01:26:46,333 ♪ Ne mogu to podnijeti, ne mogu više ovako ♪ 1937 01:26:46,417 --> 01:26:48,250 ♪ Ne mogu te gledati u oči ♪ 1938 01:26:49,667 --> 01:26:51,667 ♪ I nastavi govoriti laži ♪ 1939 01:26:51,750 --> 01:26:56,875 ♪ Jedan, dva, tri, četiri, pet jako zgodni dečki ♪ 1940 01:26:56,958 --> 01:27:00,167 ♪ Nasjeckano na komade, Uspio sam ♪ 1941 01:27:01,792 --> 01:27:07,333 ♪ Ali učinila sam to za booooove ♪ 1942 01:27:10,542 --> 01:27:15,083 ♪ Sve noći kada si ostao budan, nikad predaleko od telefona ♪ 1943 01:27:15,167 --> 01:27:17,958 ♪ Prepilio sam im kosti ♪ 1944 01:27:18,042 --> 01:27:21,875 ♪ I strpao ih u kovčege od štediša ♪ 1945 01:27:25,000 --> 01:27:28,375 ♪ Ali učinio sam to iz ljubavi ♪ 1946 01:27:29,500 --> 01:27:32,875 ♪ Ljubav, naša ljubav ♪ 1947 01:27:35,542 --> 01:27:37,542 ♪ Molimo zapamtite ♪ 1948 01:27:37,625 --> 01:27:42,042 ♪ Ubio sam te ljude ♪ 1949 01:27:42,125 --> 01:27:48,042 ♪ Za ljubav ♪ 1950 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 Gledaj ovo. 1951 01:27:51,125 --> 01:27:54,292 [♪ trijumfalna glazba svira] 1952 01:27:58,125 --> 01:27:59,417 [pljesak] 1953 01:27:59,500 --> 01:28:03,417 [navijanje i pljesak] 1954 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 Uhapsite tog čovjeka! 1955 01:28:16,917 --> 01:28:19,583 [gunđanje] Hvala. 1956 01:28:19,667 --> 01:28:24,458 [zausti] Hvala! Hvala! 1957 01:28:25,667 --> 01:28:27,875 Pandemonij u kazalištu upravo sada 1958 01:28:27,958 --> 01:28:30,417 kao ubojica zgodnih muškaraca 2007 1959 01:28:30,500 --> 01:28:33,125 konačno je priveden. 1960 01:28:33,208 --> 01:28:36,042 Posvuda zgodni muškarci večeras će mirno spavati. 1961 01:28:36,125 --> 01:28:37,417 [uzdahne] 1962 01:28:40,500 --> 01:28:42,375 [zviždi] Yo! 1963 01:28:42,458 --> 01:28:44,917 -Čuo sam da si napravio taj madež. -Oh, čuo sam da si prijetio bombom. 1964 01:28:45,000 --> 01:28:46,250 Hej, shh. 1965 01:28:47,333 --> 01:28:49,250 To je bilo najbolje ikada u životu. 1966 01:28:49,333 --> 01:28:51,583 -[ruga se] Da. - Ozbiljan sam. 1967 01:28:51,667 --> 01:28:53,208 Želim da dođeš kuhati u moj bar. 1968 01:28:53,292 --> 01:28:55,292 [smijeh] 1969 01:28:56,542 --> 01:28:58,667 - To je dobro. -Gledaj, znam da je mjesto sranje, 1970 01:28:58,750 --> 01:29:01,375 ali doslovno biste mogli kuhati što god želiš, radi što god želiš. 1971 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 To je prazno platno, obećavam. 1972 01:29:04,417 --> 01:29:06,500 hajde Možda sam glup, 1973 01:29:06,583 --> 01:29:09,917 ali dovoljno sam pametan da znam kada ću... kad trebam pomoć, tiho. 1974 01:29:16,417 --> 01:29:19,583 [Amelia] I evo, mislila sam da jesam podići pogled i vidjeti zvijezdu. 1975 01:29:19,667 --> 01:29:23,042 -[smije se] Hvala, hvala. -[smije se] 1976 01:29:26,292 --> 01:29:27,625 Pa taj poljubac. 1977 01:29:27,708 --> 01:29:29,125 Da, um... 1978 01:29:29,208 --> 01:29:30,583 -to, uh-- - Bilo je lijepo. 1979 01:29:30,667 --> 01:29:35,458 Uh, to-- stvarno je dodano malo romantike, uh, za predstavu. 1980 01:29:36,958 --> 01:29:38,125 Sjajno, da. Pa, um, 1981 01:29:38,208 --> 01:29:40,458 ako to ikada poželiš učiniti 1982 01:29:40,542 --> 01:29:42,750 stvarno u stvarnom životu, uh... 1983 01:29:42,833 --> 01:29:45,417 -[smije se] -...Mislim da bi to bilo cool, mislim. 1984 01:29:45,500 --> 01:29:47,042 ♪ Tri, četiri ♪ 1985 01:29:47,125 --> 01:29:50,583 ♪ Ništa me ne plaši iza ponoći ♪ 1986 01:29:52,375 --> 01:29:55,958 ♪ Osjećam se dobro, osjećam se dobro ♪ 1987 01:29:58,042 --> 01:30:01,875 ♪ Prolazne slike mog života ♪ 1988 01:30:03,417 --> 01:30:07,000 ♪ Bacaju poput sjene u mutnom svjetlu ♪ 1989 01:30:08,500 --> 01:30:12,500 ♪ Ali ništa me ne plaši iza ponoći ♪ 1990 01:30:12,583 --> 01:30:17,708 ♪ Dobro sam, sve je u redu ♪ 1991 01:30:20,417 --> 01:30:23,417 [♪ "Iza ponoći" svira Star Cinema] 1992 01:30:51,958 --> 01:30:55,958 ♪ Nije lako biti usamljen ♪ 1993 01:30:57,292 --> 01:31:01,125 ♪ A sada živim samo ♪ 1994 01:31:02,583 --> 01:31:06,417 ♪ U snu imati jedan dan ♪ 1995 01:31:06,500 --> 01:31:10,708 [ravnatelj Nadler] Tako sam duboko ponosan na sve vas. 1996 01:31:11,750 --> 01:31:14,042 Svaki učenik je postigao bodove, 1997 01:31:14,125 --> 01:31:18,417 kao, 100 na završnim ispitima. 1998 01:31:18,500 --> 01:31:21,792 Osim jednog učenika koji se nije uspio pojaviti. 1999 01:31:21,875 --> 01:31:25,417 Nisam siguran što se tamo dogodilo, ali jako smo razočarani njime. Vrlo. 2000 01:31:25,500 --> 01:31:28,042 Svejedno, neću stajati ovdje zauvijek i šikljati. 2001 01:31:28,125 --> 01:31:30,792 ovo je tvoj dan, trebao bi se čuti s jednim od svojih. 2002 01:31:31,750 --> 01:31:37,875 Molim dobrodošlicu vaš slavljenik 2008/2026, 2003 01:31:37,958 --> 01:31:39,292 Amelia Nadler. 2004 01:31:39,375 --> 01:31:40,958 -[lagano navijanje i pljesak] -Tko je to, dovraga? 2005 01:31:42,542 --> 01:31:44,500 [navijanje i pljesak se nastavlja] 2006 01:31:44,583 --> 01:31:46,083 [Amelia se smije] 2007 01:31:47,208 --> 01:31:48,708 Hm... 2008 01:31:54,958 --> 01:31:57,500 Kad sam saznao svi smo se vraćali ovamo, 2009 01:31:57,583 --> 01:31:59,667 Bio sam ponižen. 2010 01:31:59,750 --> 01:32:01,708 Bilo mi je neugodno da biste svi vidjeli 2011 01:32:01,792 --> 01:32:04,000 kakva je katastrofa moj život postao. 2012 01:32:04,917 --> 01:32:08,167 Ali kad sam stigao ovdje, Shvatio sam da nikoga nije briga, 2013 01:32:08,250 --> 01:32:11,375 jer me se nitko nije ni sjetio. 2014 01:32:12,667 --> 01:32:16,042 I proveo sam semestar opsjednut time. 2015 01:32:17,250 --> 01:32:19,875 Tražim tvoje odobrenje, vaše priznanje. 2016 01:32:21,000 --> 01:32:23,833 I na kraju, možda me se ne sjećaš... 2017 01:32:24,542 --> 01:32:26,750 ali sjećam te se. 2018 01:32:27,792 --> 01:32:30,125 Sjećam se strasti i pogon koji smo nekad imali. 2019 01:32:30,208 --> 01:32:31,542 [ustima] O, moj Bože. 2020 01:32:31,625 --> 01:32:35,333 [Amelia] Sjećam se topline i udobnost starih veza. 2021 01:32:35,417 --> 01:32:38,458 Sjećam se ljepote neočekivanog prijateljstva. 2022 01:32:39,458 --> 01:32:41,958 Sjećam se nagrade stavljanja sebe vani 2023 01:32:42,042 --> 01:32:44,250 i progurati se ono neugodno. 2024 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 I najvažnije... 2025 01:32:49,667 --> 01:32:51,542 Sjećam se sebe. 2026 01:32:53,500 --> 01:32:57,000 Ljudi su mi stalno govorili gledati na ovo kao na drugu priliku. 2027 01:32:58,125 --> 01:33:02,625 Ali shvatio sam da tako nešto ne postoji kao drugu priliku. 2028 01:33:02,708 --> 01:33:05,708 Postoji samo... prilika. 2029 01:33:05,792 --> 01:33:10,458 Svaki dan, svaki trenutak je još jedna prilika. 2030 01:33:12,875 --> 01:33:17,333 Dakle, maturantima 2026., nedostajat ćeš mi. 2031 01:33:18,375 --> 01:33:20,458 Ponosan sam na tebe. 2032 01:33:20,542 --> 01:33:23,458 I neka vam je sa srećom u tvojoj sljedećoj prilici. 2033 01:33:23,542 --> 01:33:25,000 Izvoli, Amelia! 2034 01:33:26,125 --> 01:33:28,125 [pljesak] 2035 01:33:30,708 --> 01:33:32,708 - Dobar posao, djevojčice! -[navijanje i pljesak] 2036 01:33:32,792 --> 01:33:33,792 hvala ti 2037 01:33:34,917 --> 01:33:36,917 [ljudi brbljaju] 2038 01:33:39,042 --> 01:33:41,500 Hej, prestanite se zajebavati ili ću vas sve početi tući. 2039 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 Hoćeš pow-pow? hajde 2040 01:33:42,958 --> 01:33:44,708 -Samo se nasmiješi. Osmijeh. -[gđa Wing] U redu, dobro, shvaćam. 2041 01:33:44,792 --> 01:33:47,208 U redu, shvaćam. u redu 2042 01:33:47,292 --> 01:33:49,542 Bože, ne mogu vjerovati diplomirao si, Mayo. 2043 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Dakle, sada su... 2044 01:33:51,042 --> 01:33:53,458 Dakle, sada kažu da postoji šansa da možda samo nedostaju. 2045 01:33:53,542 --> 01:33:55,000 -Oh, dobro. -I da bih imao... 2046 01:33:55,083 --> 01:33:56,458 Gdje je bilo zadnje mjesto su viđeni? 2047 01:33:56,542 --> 01:33:58,333 -Pješačili su šumom. -Šuma? 2048 01:33:58,417 --> 01:33:59,958 Da, šuma, da. 2049 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 [nerazgovjetno brbljanje] 2050 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 Lijepo. 2051 01:34:07,750 --> 01:34:09,750 [nerazgovjetno brbljanje] 2052 01:34:15,792 --> 01:34:17,958 -[zapaljivanje cigareta] -[stenjanje učenika] 2053 01:34:18,042 --> 01:34:20,458 -Imaš li planove za praznike? -[uzdahne] 2054 01:34:20,542 --> 01:34:22,625 - Ništa, pretpostavljam. [smijeh] - Hm. 2055 01:34:23,542 --> 01:34:25,250 Vas? 2056 01:34:25,333 --> 01:34:28,833 Oh, uh, mislio sam na možda kupnja novog automobila, zapravo. 2057 01:34:30,042 --> 01:34:32,042 Nešto prostrano. 2058 01:34:32,125 --> 01:34:34,208 Nešto kao, ne znam... 2059 01:34:35,458 --> 01:34:39,125 Subaru Outback 2.5i iz 2005 s pogonom na sve kotače i... 2060 01:34:40,667 --> 01:34:42,167 vinilne prostirke za teret. 2061 01:34:43,958 --> 01:34:45,708 -[uzdah] - Izvadio sam tvoja pisma iz tr-- 2062 01:34:54,292 --> 01:34:55,875 Kupio sam ti ovo. 2063 01:34:58,333 --> 01:35:00,208 Sam sam ih potpisao. [smijeh] 2064 01:35:02,042 --> 01:35:03,583 -Hvala. -Da. 2065 01:35:06,208 --> 01:35:07,750 [Amelija] Mislio sam da bih mogao, znaš, 2066 01:35:07,833 --> 01:35:10,542 ostati u školi neko vrijeme. Vas? 2067 01:35:12,000 --> 01:35:15,833 Da, da, mislim da bih mogao ostati malo po školi. 2068 01:35:15,917 --> 01:35:19,000 Čini se da oboje ostajemo tu neko vrijeme tada. 2069 01:35:19,083 --> 01:35:20,083 Da. 2070 01:35:21,292 --> 01:35:22,958 Oh, odjebi s tim. 2071 01:35:23,042 --> 01:35:24,625 Ljubav je tako jadna. 2072 01:35:24,708 --> 01:35:26,667 -[Curtis] Kako god. Hoćeš hot dog? -[ispuštanje diplome] 2073 01:35:26,750 --> 01:35:28,000 [Katie] Hej! 2074 01:35:30,958 --> 01:35:32,542 Ispustio si ovo. 2075 01:35:34,542 --> 01:35:36,792 Hm... [cvileći] 2076 01:35:37,875 --> 01:35:40,667 [visok] Bože, hvala ti, Katie. 2077 01:35:40,750 --> 01:35:42,833 [nerazgovjetno brbljanje] 2078 01:35:44,292 --> 01:35:46,292 [nastavlja nerazgovijetno brbljanje] 2079 01:35:48,917 --> 01:35:50,125 [prskanje krvi] 2080 01:35:50,208 --> 01:35:51,208 [prskanje] 2081 01:35:55,375 --> 01:35:56,625 Sranje! 2082 01:35:57,500 --> 01:36:00,500 [♪ "Butterfly" Twin Peaksa svira] 2083 01:36:04,792 --> 01:36:08,417 ♪ Oh, to je takav osjećaj leptira ♪ 2084 01:36:08,500 --> 01:36:10,875 ♪ Imati te za prijatelja ♪ 2085 01:36:12,417 --> 01:36:16,125 ♪ Oh, ali nekako imam osjećaj ♪ 2086 01:36:16,208 --> 01:36:18,542 ♪ Da ću opet biti usamljen ♪ 2087 01:36:19,458 --> 01:36:22,625 ♪ I uskoro ću otići ♪ 2088 01:36:22,708 --> 01:36:26,500 ♪ Da, i to uskoro Ja ću otići ♪ 2089 01:36:26,583 --> 01:36:30,000 ♪ Potrebno je samo malo vremena slagati se ♪ 2090 01:36:30,083 --> 01:36:33,708 ♪ Dakle, hajde dušo, nasmiješi se i hajde ♪ 2091 01:36:33,792 --> 01:36:35,250 ♪ Ah da! ♪ 2092 01:36:35,333 --> 01:36:37,750 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2093 01:36:37,833 --> 01:36:40,583 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2094 01:36:40,667 --> 01:36:42,667 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 2095 01:36:49,583 --> 01:36:53,333 ♪ A kad su zombiji počeli pjevam o sezoni ♪ 2096 01:36:53,417 --> 01:36:56,833 ♪ Znaš da je tvoj tata ustao za ples ♪ 2097 01:36:56,917 --> 01:36:59,083 Baš smo danas čistili slavine. Nema plijesni ili ništa. 2098 01:36:59,167 --> 01:37:01,542 Nema-- Nema jedna buba u kuhinji. 2099 01:37:01,625 --> 01:37:03,417 Evo, daj da ti to donesem. 2100 01:37:03,500 --> 01:37:05,125 Kako ide tamo, Gloria? 2101 01:37:05,208 --> 01:37:06,833 Kako ti je tata? Je li još mrtav? 2102 01:37:06,917 --> 01:37:09,667 [smijeh] Samo se petljam. Znamo da jest. U svakom slučaju... 2103 01:37:09,750 --> 01:37:11,583 [Claire] Ljudi, prenesite to na 42. 2104 01:37:12,333 --> 01:37:13,917 [Ms. Jankey] Izgleda nevjerojatno! 2105 01:37:14,000 --> 01:37:16,542 - Idi, idi sjedni, uživaj. U redu. -U redu, hvala. 2106 01:37:19,125 --> 01:37:20,542 Dobro, tko je sljedeći? 2107 01:37:20,625 --> 01:37:23,042 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2108 01:37:23,125 --> 01:37:25,792 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2109 01:37:25,875 --> 01:37:27,833 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 2110 01:37:27,917 --> 01:37:30,625 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪ 2111 01:37:30,708 --> 01:37:33,333 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 2112 01:37:33,417 --> 01:37:35,667 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 2113 01:37:35,958 --> 01:37:36,958 [torta tupi] 2114 01:37:46,167 --> 01:37:49,167 [♪ "Butterfly" nastavlja svirati] 2115 01:37:51,292 --> 01:37:53,625 [truba automobila] 2116 01:37:55,750 --> 01:37:58,500 [trubiti se nastavlja] 2117 01:37:58,583 --> 01:38:00,750 Prestani, prestani! Ovdje sam! 2118 01:38:01,792 --> 01:38:04,750 -Klub usamljenih srca, ha? -Što? 2119 01:38:06,417 --> 01:38:08,542 Upadaj, kučko, dobivamo sladoled. 2120 01:38:08,625 --> 01:38:10,125 U redu, znaš što? 2121 01:38:10,208 --> 01:38:12,708 Samo me uzmi u sljedeći grad, Mark. 2122 01:38:12,792 --> 01:38:14,500 Uh, može, Watsone. 2123 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Samo... [ruga se] 2124 01:38:19,667 --> 01:38:22,708 Odvest ću te u Pound Town, stari. 2125 01:38:22,792 --> 01:38:24,667 Mislim da ne znaš što to znači, Mark. 2126 01:38:25,500 --> 01:38:27,167 [Mark] Sigurnosni pojas. 2127 01:38:27,250 --> 01:38:28,750 Što ćeš obući ove godine? 2128 01:38:28,833 --> 01:38:30,667 Nisam siguran. Htio sam raditi Anđele u Americi, 2129 01:38:30,750 --> 01:38:32,750 ali valjda netko od prvašića dobio sidu. 2130 01:38:32,833 --> 01:38:34,542 Dakle, ne znam. 2131 01:38:34,625 --> 01:38:36,500 -Shvatit ćeš ti to. -Smislit ću to, da. 2132 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 -Volim te. -Volim te. 2133 01:38:38,083 --> 01:38:40,083 [školsko zvono] 2134 01:38:42,500 --> 01:38:43,500 [škljocanje jezikom] 2135 01:38:44,375 --> 01:38:47,625 Dobrodošli u svoj prvi dan razreda engleskog jezika. 2136 01:38:47,708 --> 01:38:48,875 Ja sam gospođa Nadler. 2137 01:38:50,167 --> 01:38:53,750 "Ono što je prošlo je prolog." Tko mi može reći od čega je to? 2138 01:38:56,708 --> 01:38:58,875 -Ron? -[uzdah] [šapuće] Jebi me. 2139 01:38:58,958 --> 01:39:00,125 Uh, što ima? 2140 01:39:03,250 --> 01:39:06,250 [♪ svira orkestar] 2141 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 [♪ svira vesela glazba] 2142 01:43:13,833 --> 01:43:15,833 [odjekuje glas] Odjebi!